1
00:00:56,760 --> 00:00:59,350
Prokleti reket!

2
00:01:03,940 --> 00:01:08,080
Vidi, ovdje. Možete li vidjeti
pokušava ne plakati?

3
00:01:09,530 --> 00:01:11,740
Rečeno nam je da nisu
počevši od vikenda.

4
00:01:11,740 --> 00:01:13,880
Pa, vikend je, Iaine.

5
00:01:13,880 --> 00:01:15,780
dugačak,
počevši danas popodne.

6
00:01:15,780 --> 00:01:18,680
A mogli ste
rezervirao i to.

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,720
Da, dobro, klijenti su na prvom mjestu,

8
00:01:20,720 --> 00:01:23,550
a moj popis je pun
trenutno.

9
00:01:23,550 --> 00:01:26,450
Dobro, sada, ako nemate ništa protiv,

10
00:01:26,450 --> 00:01:29,420
Imam posljednju sesiju
dospijeva uskoro.

11
00:01:29,420 --> 00:01:30,930
Pa onda.

12
00:01:30,930 --> 00:01:32,760
Vidimo se u utorak.

13
00:01:46,190 --> 00:01:48,810
Oh, Tony,
opet je onaj čudak.

14
00:01:51,270 --> 00:01:54,960
Nema zakona koji zabranjuje biti čudak,
sretno za tebe.

15
00:01:54,960 --> 00:01:59,240
Platanus x Hispanica,
moćni London Plane.

16
00:01:59,240 --> 00:02:01,210
Da, postoji...
puno njih o.

17
00:02:01,210 --> 00:02:03,420
Da, i nikad se ne umaram
njegovati ih.

18
00:02:03,420 --> 00:02:05,240
Ili pričati o njima.

19
00:02:05,240 --> 00:02:08,450
Kad ste bili oko ovih
oldtajmeri koliko ja imam,

20
00:02:08,450 --> 00:02:11,600
možete osjetiti njihovu energiju.

21
00:02:11,600 --> 00:02:13,430
Ovaj je umoran.

22
00:02:13,430 --> 00:02:14,870
Znam kakav je osjećaj.

23
00:02:14,870 --> 00:02:18,880
Dakle, stoji na svome
i svjedoči za--

24
00:02:18,880 --> 00:02:22,260
Dolazna sposobna ptica,
jugoistočni kut, moj kut.

25
00:03:00,300 --> 00:03:03,680
<i>Max, tu si
tvoj prljavi. Dobro.</i>

26
00:03:03,680 --> 00:03:05,790
<i>Brinuo sam se da ćeš možda
biti odsutan za vikend.</i>

27
00:03:05,790 --> 00:03:07,860
Ne, samo sam ovdje.

28
00:03:07,860 --> 00:03:10,240
Što je s tobom?

29
00:03:10,240 --> 00:03:12,420
<i>Zaglavio sam u Njemačkoj, nažalost.</i>

30
00:03:12,420 --> 00:03:15,250
<i>Njegovatelj moje majke bio je bolestan,
i ne mogu dobiti</i>

31
00:03:15,250 --> 00:03:17,420
<i>let natrag u London
tek sutra.</i>

32
00:03:17,420 --> 00:03:19,080
<i>Očekujem dostavu.</i>

33
00:03:19,080 --> 00:03:21,940
<i>Nisi mogao u stan
i pričekaj, možeš li?</i>

34
00:03:21,940 --> 00:03:25,430
Hm, vrati me
malo tog marcipana koji volim,

35
00:03:25,430 --> 00:03:27,430
i to je dogovor.

36
00:03:27,430 --> 00:03:29,880
<i>Hvala.</i>

37
00:03:29,880 --> 00:03:37,440
Navijanje, ali imajući u vidu
ovo je tvoja posljednja sesija.

38
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
Moglo bi biti korisno razmisliti
gdje si sada,

39
00:03:39,960 --> 00:03:41,860
u usporedbi s
kako si se osjećao

40
00:03:41,860 --> 00:03:44,410
kada smo započeli tvoju terapiju.

41
00:03:44,410 --> 00:03:46,730
Osjećam se spremno.

42
00:03:46,730 --> 00:03:50,520
Spremni za povjerenje i...

43
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
biti voljen.

44
00:03:52,520 --> 00:03:54,280
ja mislim.

45
00:03:57,840 --> 00:04:00,460
Vjerujem da jesi, Daisy.

46
00:04:00,460 --> 00:04:03,600
I tako mi je drago.

47
00:04:03,600 --> 00:04:07,060
Nadam se da si ponosan.

48
00:04:07,060 --> 00:04:08,820
Zbogom za sada!

49
00:04:55,140 --> 00:04:56,800
- Živjeli druže.
- Vidimo se.

50
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
Hvala.

51
00:05:27,100 --> 00:05:30,550
Nećeš sjediti
cijeli vikend, a ti?

52
00:05:30,550 --> 00:05:32,000
Ne, ja sam...

53
00:05:32,000 --> 00:05:34,070
dobro sam

54
00:05:34,070 --> 00:05:37,840
Razgovarajmo kad se vratim
iz Batha, u redu?

55
00:05:37,840 --> 00:05:39,630
Ugodno se provedite.

56
00:05:50,810 --> 00:05:54,440
Hej, hej, hej, moraš se pomaknuti.
Preblizu si mom autu.

57
00:05:54,440 --> 00:05:56,440
Oprosti, stari, pauza za ručak.

58
00:05:56,440 --> 00:05:59,060
Ručak?
Tek je 11:00 sati.

59
00:05:59,060 --> 00:06:01,860
Neki od nas počinju rano, dušo.

60
00:06:03,860 --> 00:06:05,170
Odijelo-majmuni.

61
00:06:05,170 --> 00:06:07,490
Njihova otmjena parkirna mjesta
ne bi postojao

62
00:06:07,490 --> 00:06:09,760
ako nismo gledali
nakon ovih starih ljepotica.

63
00:06:09,760 --> 00:06:13,110
Ne shvaćaju svoje loše
juju je zabilježeno

64
00:06:13,110 --> 00:06:15,810
u svakom godišnjem prstenu rasta

65
00:06:15,810 --> 00:06:18,740
od ovih starješina-državnika
moćna debla.

66
00:06:18,740 --> 00:06:21,430
Zaključat ću kombi,
naći ćemo se u kafiću.

67
00:06:21,430 --> 00:06:22,980
Da, samo naprijed.

68
00:06:22,980 --> 00:06:25,880
Stavit ću nekoliko letaka
oko područja

69
00:06:25,880 --> 00:06:28,580
dok smo ovdje,
i vidimo se kasnije.

70
00:06:28,580 --> 00:06:30,480
Evo, nasmij nas oboje.

71
00:06:30,480 --> 00:06:33,650
Zaključaj njegov auto dok me nema.

72
00:06:36,480 --> 00:06:38,450
<i>Trebao sam znati
Nisam to mogao</i>

73
00:06:38,450 --> 00:06:40,140
<i>Nisam trebao pokušati.</i>

74
00:06:40,140 --> 00:06:44,070
Udahnite, skenirajte svoje tijelo.

75
00:06:44,070 --> 00:06:46,800
Gdje osjećate napetost.

76
00:06:48,530 --> 00:06:50,120
<i>Mislio sam ovu sesiju
trebao biti o</i>

77
00:06:50,120 --> 00:06:51,770
<i>moje veliko postignuće.</i>

78
00:06:51,770 --> 00:06:54,020
<i>Umjesto toga, samo je
veliki korak unatrag.</i>

79
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
Nekoliko kontroliranih udisaja.

80
00:06:57,850 --> 00:06:59,190
<i>Onda mi pričaj o tome.</i>

81
00:07:05,200 --> 00:07:08,790
<i>Oprostite, možete li me ispričati
na trenutak, Khalid?</i>

82
00:07:09,340 --> 00:07:11,790
<i>Nastavi disati.</i>

83
00:07:55,350 --> 00:07:57,320
evo ti

84
00:07:57,320 --> 00:07:59,150
Uh-ha.

85
00:07:59,150 --> 00:08:01,320
Dobro...

86
00:08:01,320 --> 00:08:04,020
Mislim da je to labava veza.

87
00:08:04,020 --> 00:08:06,190
Jer svjetla
trepere

88
00:08:06,190 --> 00:08:09,090
a sinoć mi je klavir kratko spojio.

89
00:08:11,370 --> 00:08:16,680
Znam da je državni praznik,
ali trebam električara.

90
00:08:20,000 --> 00:08:21,660
Mm-hmm.

91
00:08:21,660 --> 00:08:24,310
Pa, moj let je na vrijeme,
tako da bismo trebali biti na dobrom putu

92
00:08:24,310 --> 00:08:26,630
u Wicklow prije
svaki ludi promet.

93
00:08:27,830 --> 00:08:29,800
Oh, po starom.

94
00:08:31,870 --> 00:08:33,320
Bolje da uzmem ovo.

95
00:08:33,320 --> 00:08:35,320
Koliko?!

96
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Mora da se šališ.

97
00:08:41,780 --> 00:08:45,130
To je splav,
ne stadion Wembley!

98
00:08:45,130 --> 00:08:46,330
Uh, ne, ne, ne.

99
00:08:46,330 --> 00:08:49,750
Da, da, ali ne,
to je u redu.

100
00:08:49,750 --> 00:08:55,030
Da, rezerviraj me.
Razumijem, da.

101
00:08:58,210 --> 00:09:01,320
Layla.

102
00:09:01,320 --> 00:09:03,800
Pravo. Ja sam na putu.

103
00:09:07,180 --> 00:09:08,630
Astrid?!

104
00:09:08,630 --> 00:09:09,940
<i>Maks.</i>

105
00:09:09,940 --> 00:09:11,670
jesi kod kuće

106
00:09:11,670 --> 00:09:12,980
<i>Da, išao sam
nazvati i zahvaliti</i>

107
00:09:12,980 --> 00:09:14,980
što si uskočio umjesto mene.

108
00:09:14,980 --> 00:09:16,740
Oh.

109
00:09:16,740 --> 00:09:19,160
Možda bi se mogao vratiti
usluga?

110
00:09:43,840 --> 00:09:47,460
Iain Frankland.
51, psihoterapeut.

111
00:09:47,460 --> 00:09:49,920
Pretučen na smrt
izgleda kao.

112
00:09:49,920 --> 00:09:53,330
Gotovo sigurno
s vlastitom svjetiljkom.

113
00:09:53,330 --> 00:09:54,960
Učinkovito.

114
00:09:54,960 --> 00:09:57,990
Žrtva je bila u sredini
online terapijske sesije.

115
00:09:57,990 --> 00:10:00,340
Klijent ga je pozvao.

116
00:10:00,340 --> 00:10:01,790
Dakle, imamo očevica?

117
00:10:01,790 --> 00:10:03,760
Čini se da nisam vidio napadača.

118
00:10:03,760 --> 00:10:06,860
Frankland je isključio zvuk sesije,
a sve se dogodilo izvan kamere.

119
00:10:06,860 --> 00:10:10,210
Dobra stvar je,
kaže da ga je Frankland snimio.

120
00:10:10,210 --> 00:10:11,870
To je vrsta terapije
oni rade.

121
00:10:11,870 --> 00:10:14,180
Moramo vidjeti tu snimku sada.

122
00:10:17,530 --> 00:10:19,050
Stražnja vrata su razbijena,

123
00:10:19,050 --> 00:10:22,330
a postoji i krvni razmaz
izlazeći onuda

124
00:10:22,330 --> 00:10:24,090
Krv žrtve?

125
00:10:24,090 --> 00:10:25,990
Ne špekuliram.

126
00:10:25,990 --> 00:10:28,750
Pa, izgleda kao panika
pobjeći, u svakom slučaju.

127
00:10:28,750 --> 00:10:30,920
Možda je pljačka pošla po zlu.

128
00:10:30,920 --> 00:10:33,340
Ladice su bile izrovane,
ali ništa očito poduzeto.

129
00:10:33,340 --> 00:10:37,200
Žrtvin novčanik bio je u njegovom
džep, gotovina i kartice.

130
00:10:37,200 --> 00:10:38,830
Je li mogao biti poremećen?

131
00:10:38,830 --> 00:10:40,380
Nema CCTV-a
u zgradi,

132
00:10:40,380 --> 00:10:43,180
ali žrtva bi imala
zujati bilo koga u sebi.

133
00:10:43,180 --> 00:10:44,970
Čistač? Ostali uredi?

134
00:10:44,970 --> 00:10:47,040
On dijeli ove sobe
s drugim terapeutom,

135
00:10:47,040 --> 00:10:51,360
Charlotte Twist, ali je bila isključena
za vikend.

136
00:10:51,360 --> 00:10:54,360
G. Frankland je bio sam.

137
00:10:54,360 --> 00:10:56,190
Očigledno nije.

138
00:11:12,580 --> 00:11:15,830
To ja pokušavam dobiti djecu
u školu svako jutro.

139
00:11:18,490 --> 00:11:21,110
Traženi ste vani.

140
00:11:21,110 --> 00:11:25,770
Ostavio sam ga da radi
jučer poslijepodne.

141
00:11:25,770 --> 00:11:27,500
Bio je odlučan
doći danas

142
00:11:27,500 --> 00:11:29,190
jer je imao klijenta.

143
00:11:29,190 --> 00:11:31,150
Halid Hasan.

144
00:11:31,150 --> 00:11:32,980
Vidjeli smo snimak.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,020
Je li normalno da se traka
Vaši klijenti?

146
00:11:36,020 --> 00:11:40,030
Da. To je dio
proces u ISTDP-u.

147
00:11:40,030 --> 00:11:42,930
Držimo ih samo dovoljno dugo
proučavati klijente

148
00:11:42,930 --> 00:11:44,820
kao dio njihovog liječenja.

149
00:11:44,820 --> 00:11:46,760
A trake su povjerljive.

150
00:11:46,760 --> 00:11:50,350
Ne kad se dogodi ubojstvo
usred snimanja.

151
00:11:50,350 --> 00:11:52,110
Htjet ćeš vidjeti ovo.

152
00:11:52,110 --> 00:11:56,010
To je jučerašnji post, par
pojedinosti agenta za nekretnine,

153
00:11:56,010 --> 00:11:58,110
i ovo.

154
00:11:58,110 --> 00:11:59,980
O moj Bože.

155
00:11:59,980 --> 00:12:02,220
Znam tko je to poslao.

156
00:12:02,220 --> 00:12:05,810
Pa, ne znam,
ali to mora biti on.

157
00:12:05,810 --> 00:12:10,540
Bio je jedan klijent prošle godine,
Nathan-- Nathan Dix.

158
00:12:10,540 --> 00:12:12,850
U početku je predstavio
s depresijom,

159
00:12:12,850 --> 00:12:15,030
povijest poremećaja osobnosti,

160
00:12:15,030 --> 00:12:18,170
ADHD na vrhu,
ali stvari su se pogoršale

161
00:12:18,170 --> 00:12:19,550
kad je prestao s lijekovima.

162
00:12:19,550 --> 00:12:21,480
Ovo je bilo gospodina Franklanda
klijent ili tvoj?

163
00:12:21,480 --> 00:12:24,170
Iain, iako smo...

164
00:12:24,170 --> 00:12:26,350
međusobno se savjetujemo
kao dio procesa.

165
00:12:26,350 --> 00:12:27,970
To je vršnjački nadzor.

166
00:12:27,970 --> 00:12:30,560
U svakom slučaju, Nathan je stao
prepoznavanje granica,

167
00:12:30,560 --> 00:12:32,390
počeo je poplavljivati

168
00:12:32,390 --> 00:12:35,940
Ian s e-mailovima,
govorne pošte, SMS-ovi.

169
00:12:35,940 --> 00:12:37,500
Provjerit ću ih.

170
00:12:37,500 --> 00:12:39,840
A onda je uhićen
za pokušaj ulaska

171
00:12:39,840 --> 00:12:41,540
uredi nepozvani.

172
00:12:41,540 --> 00:12:44,990
Pa, ako je uhićen, mi ćemo
imati sliku skrbništva u dosjeu.

173
00:12:44,990 --> 00:12:46,200
Mm-hmm.
Oh, to je sve

174
00:12:46,200 --> 00:12:47,230
na evidenciji.

175
00:12:47,230 --> 00:12:49,200
Naše regulatorno tijelo je pomagalo

176
00:12:49,200 --> 00:12:52,410
Ja sam s pravnim savjetom
i zabrana prilaska.

177
00:12:52,410 --> 00:12:56,960
Mislim, događa se.
Idealizacija terapeuta.

178
00:12:56,960 --> 00:12:59,970
Pretpostavljam da ćeš imati adresu
za gospodina Dixa.

179
00:12:59,970 --> 00:13:01,520
uh...

180
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
Pa, ne znam, jer je
sve je doseglo vrhunac prije nekoliko mjeseci,

181
00:13:03,520 --> 00:13:06,350
a onda Nathan živi
situacija postaje kaotična.

182
00:13:06,350 --> 00:13:09,940
Ali trebali bismo imati liječnika opće prakse
broj u uredu.

183
00:13:09,940 --> 00:13:11,460
Jer je Iain povezivao
s njima

184
00:13:11,460 --> 00:13:12,980
when things started to spiral.

185
00:13:12,980 --> 00:13:15,120
Hm, možda bi mogao
pokaži mi gdje.

186
00:13:31,450 --> 00:13:36,070
Ti mi to govoriš
someone has killed my husband?

187
00:13:37,520 --> 00:13:40,180
Da, jesam.

188
00:13:40,180 --> 00:13:43,150
And we're trying to find out
tko je to bio.

189
00:13:44,600 --> 00:13:46,360
On je mrtav?

190
00:13:46,360 --> 00:13:49,950
I'm so sorry, but we need
znati gdje si

191
00:13:49,950 --> 00:13:54,400
jutros
između 11:00 i 12:00 sati.

192
00:13:54,400 --> 00:13:57,130
Rudnik?

193
00:13:57,130 --> 00:14:00,480
Ovdje sam cijeli dan,
kuhanje za vikend.

194
00:14:00,480 --> 00:14:02,510
A vaša kći?

195
00:14:02,510 --> 00:14:05,380
Emma također. Ustala je kasno.

196
00:14:05,380 --> 00:14:08,000
A onda je izašla
za trčanje, mislim.

197
00:14:08,000 --> 00:14:10,380
ali...

198
00:14:10,380 --> 00:14:12,730
ne možeš misliti.

199
00:14:12,730 --> 00:14:15,420
mislim...

200
00:14:15,420 --> 00:14:18,050
Ovo se jednostavno ne događa.

201
00:14:20,190 --> 00:14:24,190
Volio bih da pogledate
na ovoj fotografiji, gospođo Frankland.

202
00:14:24,190 --> 00:14:26,430
Prepoznajete li ovog čovjeka?

203
00:14:28,160 --> 00:14:32,720
Je li vaš muž ikada razgovarao
vama o problematičnom klijentu,

204
00:14:32,720 --> 00:14:36,200
Nathan Dix?

205
00:14:36,200 --> 00:14:40,650
Što, onaj koga su uhvatili
upad u ordinaciju?

206
00:14:40,650 --> 00:14:43,420
Nisam mu znala ime.

207
00:14:43,420 --> 00:14:45,380
Iain je vrlo vrijedan

208
00:14:45,380 --> 00:14:49,210
o održavanju njegove profesionalne
život povjerljiv.

209
00:15:00,360 --> 00:15:02,540
O moj Bože.

210
00:15:02,540 --> 00:15:04,400
to je...

211
00:15:08,580 --> 00:15:10,680
Je li bio u ovome
kuća, također?

212
00:15:10,680 --> 00:15:13,650
Je li mogao pronaći
ova fotografija negdje drugdje?

213
00:15:13,650 --> 00:15:15,650
Možda na društvenim mrežama?

214
00:15:15,650 --> 00:15:18,730
To je moja profilna slika.

215
00:15:18,730 --> 00:15:22,700
Trebat će mi dopuštenje
za pristup vašem računu.

216
00:15:22,700 --> 00:15:25,040
Uhode li nas?

217
00:15:25,040 --> 00:15:27,250
Jesmo li u opasnosti?

218
00:15:27,250 --> 00:15:33,400
Jer moja kći
i sad sam sama.

219
00:15:33,400 --> 00:15:35,160
Emma?

220
00:15:38,260 --> 00:15:40,090
Gdje je tata?

221
00:15:49,410 --> 00:15:51,000
nešto?

222
00:15:51,000 --> 00:15:53,070
Ordinacija opće prakse je zatvorena
vikend. Ja jurim.

223
00:15:53,070 --> 00:15:56,700
Zadnja poznata adresa
bio je hostel u Shepherd's Bushu.

224
00:15:56,700 --> 00:15:59,840
Nema telefonske ili online prisutnosti,
barem ne u svoje ime.

225
00:15:59,840 --> 00:16:03,050
U redu, slušaj.

226
00:16:03,050 --> 00:16:08,190
Iain Frankland je vježbao
intenzivni kratki dyn-- Kratki--

227
00:16:08,190 --> 00:16:10,190
u...

228
00:16:10,190 --> 00:16:12,750
Intenzivno, kratkotrajno
dinamička psihoterapija.

229
00:16:12,750 --> 00:16:15,400
To je skraćeno ISTDP.

230
00:16:15,400 --> 00:16:17,230
Specijalizacija za pacijente
sa tjeskobom,

231
00:16:17,230 --> 00:16:20,100
depresija, trauma,
i poremećaja ponašanja.

232
00:16:20,100 --> 00:16:21,510
Hvala.

233
00:16:21,510 --> 00:16:23,830
Možemo odrediti vrijeme smrti
između 11:20,

234
00:16:23,830 --> 00:16:25,660
kada je sam napad
snimljeno je,

235
00:16:25,660 --> 00:16:28,660
i 11:55,
kad je policija stigla.

236
00:16:28,660 --> 00:16:32,150
Sada, Iain je vježbao
20 godina,

237
00:16:32,150 --> 00:16:34,660
oženjen suprugom Martom
gotovo jednako dugo.

238
00:16:34,660 --> 00:16:37,740
Kći Ema, 19 godina,
još živi kod kuće.

239
00:16:37,740 --> 00:16:39,600
Napadač je provalio
kroz zadnja vrata,

240
00:16:39,600 --> 00:16:41,600
ali nije ostavio otiske prstiju
na mjestu događaja,

241
00:16:41,600 --> 00:16:44,190
bez poznatih svjedoka osim
od Halida Hasana,

242
00:16:44,190 --> 00:16:46,780
online klijent
tko ga je pozvao.

243
00:16:46,780 --> 00:16:50,890
Postoji oprema za operaciju stabala
radeći na ulici vani,

244
00:16:50,890 --> 00:16:52,410
Pikardova.

245
00:16:52,410 --> 00:16:54,510
Bili su na pauzi
u vrijeme ubojstva,

246
00:16:54,510 --> 00:16:56,100
ali su primijetili
muškarac koji odgovara

247
00:16:56,100 --> 00:16:59,590
Opis Nathana Dixa
motajući se dan prije.

248
00:16:59,590 --> 00:17:04,730
To, u kombinaciji s
izjava Charlotte Twist,

249
00:17:04,730 --> 00:17:07,840
Posao Iaina Franklanda
dvogodišnji partner,

250
00:17:07,840 --> 00:17:11,150
znači da trasiranje
Nathan je naš glavni prioritet.

251
00:17:11,150 --> 00:17:13,910
Layla i ja smo htjeli
razgovarati s očevicom.

252
00:17:13,910 --> 00:17:17,430
U međuvremenu, trebam popis svih
Franklandovih klijenata

253
00:17:17,430 --> 00:17:19,920
i kontakti, posebno oni
vidio ga je nedavno.

254
00:17:19,920 --> 00:17:22,780
- Mm-hmm.
- Da.

255
00:17:27,270 --> 00:17:29,200
Pokušat ću uzeti par
dana dopusta kad mogu.

256
00:17:29,200 --> 00:17:33,070
Samo sam bolan
Nedostajat će mi banda.

257
00:17:34,660 --> 00:17:39,280
Da, pa, pokušaj ne
bor za mene previše.

258
00:17:39,280 --> 00:17:41,730
Uh, Helen nije
sretan kamper bilo.

259
00:17:41,730 --> 00:17:44,560
Oh, Jon je doslovno
sretan kamper!

260
00:17:44,560 --> 00:17:46,390
Nas šestero planinarimo
put Wicklow,

261
00:17:46,390 --> 00:17:49,840
pa ide dalje bez mene
samo da zaledim svoju tortu, znaš?

262
00:17:49,840 --> 00:17:52,260
Pa, Helen nema izbora.

263
00:17:52,260 --> 00:17:55,400
Imamo moje roditelje i njezinu mamu
i očuh u posjeti,

264
00:17:55,400 --> 00:17:56,850
i prekasno je za otkazivanje.

265
00:17:56,850 --> 00:18:00,230
Oh, postoje prednosti
izlaziti sa starijim muškarcem--

266
00:18:00,230 --> 00:18:03,170
jedan roditelj, u kući.

267
00:18:03,170 --> 00:18:05,580
I nisam to rekao.

268
00:18:05,580 --> 00:18:08,170
I ima prednosti
zaglaviti na poslu.

269
00:18:08,170 --> 00:18:09,830
Nisam ni to rekao.

270
00:18:11,620 --> 00:18:13,450
Idemo.

271
00:18:14,450 --> 00:18:20,460
Svjedok očito ima OKP,
pa možda bez rukovanja?

272
00:18:26,430 --> 00:18:28,740
želim. kunem se

273
00:18:28,740 --> 00:18:31,400
Ne trudim se
biti opstruktivan.

274
00:18:31,400 --> 00:18:33,780
To je faktor rizika. Klice.

275
00:18:33,780 --> 00:18:36,440
Možemo nositi maske
ako želiš.

276
00:18:36,440 --> 00:18:38,650
Ne razumiješ.

277
00:18:46,450 --> 00:18:48,940
Imam fobiju.

278
00:18:48,940 --> 00:18:52,290
Napredovao sam,
ali uvijek s Iainom.

279
00:18:52,290 --> 00:18:54,430
Ne mogu to izbaciti iz glave.

280
00:18:54,430 --> 00:18:56,430
Nije ni čudo.

281
00:18:56,430 --> 00:18:59,430
Mora da je bilo
strašan šok.

282
00:18:59,430 --> 00:19:02,400
Razumijemo, gospodine Hasan,

283
00:19:02,400 --> 00:19:04,610
ali stvarno nam treba
razgovarati s tobom.

284
00:19:04,610 --> 00:19:08,400
Onda pričajte. ovdje sam

285
00:19:08,400 --> 00:19:11,550
Mogli biste obaviti video poziv
ja ako to pomaže.

286
00:19:11,550 --> 00:19:14,410
Imamo vaš broj, g. Hasan.

287
00:19:14,410 --> 00:19:17,520
Završetak nula, dva, dva, jedan, da?

288
00:19:17,520 --> 00:19:19,280
to sam ja

289
00:19:25,630 --> 00:19:27,420
<i>Zovite me Khalid.</i>

290
00:19:27,420 --> 00:19:28,800
<i>Želim pomoći kako god mogu.</i>

291
00:19:28,800 --> 00:19:30,940
Recite nam što ste vidjeli.

292
00:19:30,940 --> 00:19:34,530
Je li se činilo da gospodin Frankland
očekivao nekoga?

293
00:19:34,530 --> 00:19:37,710
Ne, nitko nikada nije
prekinut prije.

294
00:19:37,710 --> 00:19:40,260
Terapija je svetinja.

295
00:19:40,260 --> 00:19:43,510
<i>Iain nije htio otvoriti vrata.
Osim ako nije hitno.</i>

296
00:19:46,440 --> 00:19:49,760
prosljeđujem ti fotografiju
kroz poštanski sandučić.

297
00:19:49,760 --> 00:19:52,760
Možete li nam reći je li netko
prepoznaješ?

298
00:20:03,670 --> 00:20:05,810
<i>G. Hasan?</i>

299
00:20:06,810 --> 00:20:08,080
Khalid?

300
00:20:08,080 --> 00:20:09,950
ja...

301
00:20:09,950 --> 00:20:11,640
ne znam

302
00:20:11,640 --> 00:20:13,570
Možda.

303
00:20:13,570 --> 00:20:16,780
Ima nešto.

304
00:20:16,780 --> 00:20:18,720
<i>Ali je li to pravedno
moć sugestije?</i>

305
00:20:18,720 --> 00:20:21,930
Bio je klijent
od Iaina Franklanda.

306
00:20:21,930 --> 00:20:25,900
<i>Možda ste ga vidjeli
na praksi?</i>

307
00:20:25,900 --> 00:20:31,040
Zapravo nikad nisam bio
na praksu.

308
00:20:31,040 --> 00:20:33,250
Vidim Iaina izdaleka.

309
00:20:37,460 --> 00:20:39,430
Jess, što imaš za mene?

310
00:20:39,430 --> 00:20:43,120
Nathanov liječnik opće prakse se vratio.
Imamo adresu.

311
00:20:43,120 --> 00:20:46,260
Baka u Belgraviji!

312
00:21:03,550 --> 00:21:05,940
Mi smo Chelsea CID.

313
00:21:10,460 --> 00:21:17,050
Detektiv inspektor Arnold
i detektiv narednik Walsh.

314
00:21:17,050 --> 00:21:18,810
Hvala ti, Fergusone.

315
00:21:22,950 --> 00:21:25,440
Moj unuk je bio
ostajući ovdje neko vrijeme.

316
00:21:25,440 --> 00:21:27,750
Nije mu baš dobro.

317
00:21:27,750 --> 00:21:31,130
Moramo se zapitati
Nathan hitno, gospođo Dix.

318
00:21:31,130 --> 00:21:32,620
razumijem.

319
00:21:32,620 --> 00:21:35,760
Ali bilo bi najbolje
ako ostanem,

320
00:21:35,760 --> 00:21:38,900
za uvjeravanje, ako vidite?

321
00:21:38,900 --> 00:21:41,630
Vraćamo se na pravi put
with Nathan's medicine

322
00:21:41,630 --> 00:21:43,870
and establishing
a healthy routine.

323
00:21:43,870 --> 00:21:47,810
Treba mu malo podrške,
but he's getting there.

324
00:21:49,670 --> 00:21:51,600
Do sit down.

325
00:21:54,160 --> 00:21:57,640
You've injured
yourself, Nathan?

326
00:21:57,640 --> 00:21:59,440
Tko ti je rekao?

327
00:21:59,440 --> 00:22:02,060
Cutting is
simptom turbulentnijeg

328
00:22:02,060 --> 00:22:06,440
unutarnja klima, ali kao što sam rekao,
we're on the mend.

329
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
You're...

330
00:22:08,000 --> 00:22:11,830
ovdje si zbog poruka
and e-mails, aren't you?

331
00:22:11,830 --> 00:22:13,450
Ali nisam prekršio nijedno pravilo.

332
00:22:13,450 --> 00:22:15,000
And it's not a crime
to walk down a street.

333
00:22:15,000 --> 00:22:18,630
But it is illegal
to stalk people, Nathan.

334
00:22:18,630 --> 00:22:20,560
I slati mail mržnje.

335
00:22:20,560 --> 00:22:22,600
Kakva pošta mržnje? ja samo--

336
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
Samo sam ga htjela ponovno vidjeti

337
00:22:24,120 --> 00:22:26,600
Smiri se, Nathan.

338
00:22:26,600 --> 00:22:28,950
Je li ovo od vas, g. Dix?

339
00:22:28,950 --> 00:22:30,430
Nikad to nisam poslao!

340
00:22:30,430 --> 00:22:33,990
Ništa slično.
ne bih. ja...

341
00:22:33,990 --> 00:22:36,540
Je li Iain rekao da jesam?

342
00:22:36,540 --> 00:22:38,610
Ne, nije.

343
00:22:38,610 --> 00:22:40,440
Našli smo ga u njegovom uredu.

344
00:22:40,440 --> 00:22:42,960
Samo-- gledaj, samo me pusti da govorim
njemu, molim te. ja ne--

345
00:22:42,960 --> 00:22:44,790
Ne želim da misli
Napravio bih tako nešto.

346
00:22:44,790 --> 00:22:46,170
Sjedni, Nathane.

347
00:22:46,170 --> 00:22:48,450
Ne možete razgovarati s
Iain Frankland

348
00:22:48,450 --> 00:22:50,800
jer je mrtav.

349
00:22:50,800 --> 00:22:54,010
Gdje si bio jutros
u 11:20, Nathan?

350
00:23:02,470 --> 00:23:07,440
mogu vas uvjeriti
Bila sam s Nathanom cijeli dan.

351
00:23:07,440 --> 00:23:09,650
Imamo rutinu.

352
00:23:09,650 --> 00:23:13,480
Tako je doktor savjetovao
nakon njegovog nedavnog sloma.

353
00:23:13,480 --> 00:23:16,450
Imamo svoje tablete,
zatim doručak.

354
00:23:16,450 --> 00:23:19,550
Onda dobra šetnja
u teretanu u Mayfairu.

355
00:23:19,550 --> 00:23:20,760
Sjecamo kroz park.

356
00:23:20,760 --> 00:23:23,630
Koja je to teretana bila?
Morat ćemo provjeriti.

357
00:23:23,630 --> 00:23:26,460
Naravno.
Nadam se da hoćeš.

358
00:23:26,460 --> 00:23:28,080
To je privatni klub.

359
00:23:28,080 --> 00:23:30,150
Bannerman Zdravlje.

360
00:23:30,150 --> 00:23:32,980
Ništa značajno u njegovoj sobi,

361
00:23:32,980 --> 00:23:36,640
osim svježe opranog
pribor za teretanu natrag u torbu.

362
00:23:36,640 --> 00:23:38,470
Od jutros?

363
00:23:38,470 --> 00:23:41,920
U ovoj kući peremo svoje
znojnu odjeću nakon vježbanja.

364
00:23:41,920 --> 00:23:45,470
Razumijete da je ovo a
istraga ubojstva, gospođo Dix.

365
00:23:46,920 --> 00:23:49,790
Želimo pomoći, detektive.
To je tragedija.

366
00:23:51,930 --> 00:23:53,830
Što ću sada, bako?

367
00:23:53,830 --> 00:23:57,560
Znam da si tužan. To je tužno.

368
00:23:57,560 --> 00:24:00,140
Ali naći ćemo nekog drugog
da ti pomognem.

369
00:24:00,140 --> 00:24:03,490
To je ono što smo bili
zgrada za, vidiš?

370
00:24:03,490 --> 00:24:06,150
Dovoljno dobro da ga imam
opet terapija licem u lice.

371
00:24:06,150 --> 00:24:09,600
Nema koristi ako nisi
osjećajući sebe.

372
00:24:09,600 --> 00:24:13,330
Nisam se osjećao svoj
kad sam otišao vidjeti Iana.

373
00:24:13,330 --> 00:24:16,330
Znam da nisam trebao ići. Ali...

374
00:24:16,330 --> 00:24:20,160
Samo sam se htio ispričati
zbog toga što se osjećao ljutim.

375
00:24:20,160 --> 00:24:23,790
I htjela sam mu dati do znanja
ne bi se ponovilo

376
00:24:23,790 --> 00:24:27,310
i da je bilo u redu
vratiti se.

377
00:24:27,310 --> 00:24:28,720
Ovo je bilo kada?

378
00:24:28,720 --> 00:24:31,310
Kad je uhićen
za uznemiravanje.

379
00:24:31,310 --> 00:24:35,560
Prošlog ljeta, otišao u posjet
G. Frankland nepozvan,

380
00:24:35,560 --> 00:24:37,010
takoreći.

381
00:24:37,010 --> 00:24:39,360
Kako ste upali
praksa, Nathan?

382
00:24:39,360 --> 00:24:40,980
Pa, ja...

383
00:24:40,980 --> 00:24:44,120
Samo sam čekao

384
00:24:44,120 --> 00:24:45,640
dok netko drugi nije izašao,

385
00:24:45,640 --> 00:24:47,780
a onda sam samo ušao
i sakrio se u zahod

386
00:24:47,780 --> 00:24:50,850
dok Iainova sesija nije završila.

387
00:24:50,850 --> 00:24:53,510
Nikada ne prekidate sesiju.

388
00:24:55,370 --> 00:25:00,580
Možda bi to bila dobra ideja
leći, Natey.

389
00:25:00,580 --> 00:25:02,760
Doživjeli ste mali šok.

390
00:25:07,000 --> 00:25:08,730
Hvala ti, Fergusone.

391
00:25:11,350 --> 00:25:16,320
Mislim da bih trebao podijeliti neke od njih
pozadina s tobom,

392
00:25:16,320 --> 00:25:18,020
ako smijem.

393
00:25:21,360 --> 00:25:24,160
Je li to bila prava opatija Downton?

394
00:25:24,160 --> 00:25:26,370
Više kao Bleak House.

395
00:25:34,070 --> 00:25:36,620
Nathanovi roditelji jesu
zatvorite ga u podrum

396
00:25:36,620 --> 00:25:41,690
danima odjednom
kao kazna za loše ponašanje.

397
00:25:41,690 --> 00:25:44,660
Zvali su to "kućni pritvor".

398
00:25:44,660 --> 00:25:46,630
Imao je 6 godina.

399
00:25:46,630 --> 00:25:49,150
To je doslovno mučenje.

400
00:25:49,150 --> 00:25:51,950
Nathan je dobio dijagnozu
s ADHD-om kao odrasla osoba,

401
00:25:51,950 --> 00:25:53,810
ali tko zna koliko loše
pojavili su se njegovi simptomi,

402
00:25:53,810 --> 00:25:56,090
ili čak uzrokovano,
zlostavljanjem.

403
00:25:56,090 --> 00:25:58,020
Napokon je bio
uzeti na brigu

404
00:25:58,020 --> 00:26:02,160
sve do svoje bake po majci
zatražio skrbništvo,

405
00:26:02,160 --> 00:26:04,960
i dala je sve od sebe
iskupiti se od tada.

406
00:26:04,960 --> 00:26:07,820
Očito ćemo htjeti provjeriti
sve to protiv Franklandovih

407
00:26:07,820 --> 00:26:10,380
bilješke, ali Charlotte Twist
potvrdio da vjeruje da jest

408
00:26:10,380 --> 00:26:11,930
siguran odnos.

409
00:26:11,930 --> 00:26:13,620
Kao i Nathanov liječnik opće prakse.

410
00:26:13,620 --> 00:26:15,660
Gospođa Dix je bila usredotočena
na pokušaju

411
00:26:15,660 --> 00:26:18,770
da dobijem Nathanovo mentalno zdravlje
natrag na pravi put,

412
00:26:18,770 --> 00:26:21,350
i nekakav
samostalan život.

413
00:26:21,350 --> 00:26:24,810
Ali sam mu kupio stan
bila je pogreška, očito.

414
00:26:24,810 --> 00:26:27,150
Bez nadzora je stao
uzimanje njegovih lijekova,

415
00:26:27,150 --> 00:26:30,090
i stvari su krenule nizbrdo.

416
00:26:30,090 --> 00:26:33,750
Ali on definitivno ima solidnu
alibi za ubojstvo?

417
00:26:33,750 --> 00:26:37,090
Pa, teretana potvrđuje Nathana
a njegova baka se prijavljivala i odjavljivala

418
00:26:37,090 --> 00:26:39,440
s lica
sigurnost prepoznavanja.

419
00:26:39,440 --> 00:26:42,030
Imamo snimku CCTV-a.

420
00:26:43,480 --> 00:26:45,790
Tko je onda ubio Iaina Franklanda?

421
00:26:45,790 --> 00:26:48,350
Imamo cijeli popis
Iainovih klijenata.

422
00:26:48,350 --> 00:26:50,040
Halid Hasan je bio njegov
samo jedan danas.

423
00:26:50,040 --> 00:26:53,180
Ali ovo su ljudi
vidio je nedavno.

424
00:26:53,180 --> 00:26:55,980
Ušlo je zapravo samo dvoje ljudi
na jučerašnji trening.

425
00:26:55,980 --> 00:26:58,940
Jedan od njih bio je klijent
od Charlotte.

426
00:26:58,940 --> 00:27:01,840
Ali ona i njezini roditelji su letjeli
na Mallorcu jučer navečer.

427
00:27:01,840 --> 00:27:04,330
A drugi je bio
Daisy Philips.

428
00:27:04,330 --> 00:27:05,430
Zvala sam, kao i Charlotte,

429
00:27:05,430 --> 00:27:07,810
ali bilo je
nema odgovora do sada.

430
00:27:07,810 --> 00:27:09,200
Možda je odsutna.

431
00:27:09,200 --> 00:27:10,990
Do sada sam nacrtao prazno
na Franklandovom telefonu,

432
00:27:10,990 --> 00:27:14,100
e-mailovi, bankovni računi,
ali rano je.

433
00:27:20,860 --> 00:27:23,110
Želim znati tko je to poslao.

434
00:27:23,110 --> 00:27:26,380
Još uvijek bi mogao biti Nathan,
čak i ako on nije ubojica.

435
00:27:26,380 --> 00:27:28,210
Max, ovdje Charlotte Twist.

436
00:27:28,210 --> 00:27:31,460
Ona želi dopuštenje za preuzimanje
neki spisi s mjesta zločina.

437
00:27:31,460 --> 00:27:33,460
Reci joj da ćemo se tamo naći.

438
00:27:35,530 --> 00:27:38,530
Ti i Jess nazovite ovo
Daisy Philips.

439
00:27:38,530 --> 00:27:40,740
Pokušajmo je pronaći.

440
00:27:46,470 --> 00:27:48,170
Možete provjeriti ove,

441
00:27:48,170 --> 00:27:52,480
ali trebam
da se počnu dogovarati.

442
00:27:52,480 --> 00:27:55,520
Koliko dobro znaš
Iainova obitelj?

443
00:27:56,830 --> 00:27:58,970
biste li znali
ako je bilo problema?

444
00:27:58,970 --> 00:28:02,840
Oh, ne bi
razgovarao sa mnom.

445
00:28:02,840 --> 00:28:06,940
Mislim, kći zvuči
kao šačica,

446
00:28:06,940 --> 00:28:08,360
ali to je samo ono što sam skužio

447
00:28:08,360 --> 00:28:12,050
iz njegovih telefonskih razgovora
sa svojom ženom.

448
00:28:12,050 --> 00:28:15,190
Što je s njegovom ženom, Martom?

449
00:28:15,190 --> 00:28:19,850
Uh, pa, upoznao sam je nekoliko
puta. svidjela mi se.

450
00:28:19,850 --> 00:28:23,030
Djelovala je vrlo tiho,
ali Iainova...

451
00:28:23,030 --> 00:28:28,340
Iain je bio prilično alfa,
pa im je vjerojatno upalilo.

452
00:28:28,340 --> 00:28:31,760
Zašto kažete "alfa"?

453
00:28:31,760 --> 00:28:34,180
Pa, vrlo...

454
00:28:34,180 --> 00:28:37,210
vrlo siguran u sebe.

455
00:28:37,210 --> 00:28:39,940
Mislim, ne mislim da je Martha
mogao reći boo gusci.

456
00:28:39,940 --> 00:28:44,050
Ali pretpostavljam da svi
imaju svoju prijelomnu točku.

457
00:28:44,810 --> 00:28:46,530
Tako bi se činilo.

458
00:28:50,370 --> 00:28:52,440
Telefon ide ravno
na govornu poštu.

459
00:28:59,930 --> 00:29:01,860
Poznajete li Daisy Phillips?

460
00:29:01,860 --> 00:29:05,520
Ja sam Letitia, njezina drugarica.
Zašto?

461
00:29:05,520 --> 00:29:07,350
Pokušavao sam je nazvati,
također, reci joj

462
00:29:07,350 --> 00:29:10,630
Vraćao sam se kući rano.

463
00:29:10,630 --> 00:29:12,560
Posvađao se
s mojim dečkom.

464
00:29:16,490 --> 00:29:18,220
Jess.

465
00:29:24,500 --> 00:29:28,020
Daisy, čuješ li me?

466
00:29:28,020 --> 00:29:31,540
Ambulanta do stana 2,
Tomasov put 27.

467
00:29:31,540 --> 00:29:36,240
Crvena, odrasla ženka,
srednjih 30-ih, sumnja na predoziranje.

468
00:29:51,430 --> 00:29:53,360
Nema smisla.

469
00:29:53,360 --> 00:29:55,600
Silno je željela ozdraviti.

470
00:29:57,400 --> 00:30:01,890
Ona ne reagira,
ali disanje, samo.

471
00:30:01,890 --> 00:30:05,960
Sačuvala je sav svoj novac
dobiti najbolji tretman,

472
00:30:05,960 --> 00:30:07,580
kao, svaki peni!

473
00:30:07,580 --> 00:30:10,380
Od čega je bolovala,
Letitia?

474
00:30:10,380 --> 00:30:13,520
Anksioznost, depresija.

475
00:30:13,520 --> 00:30:17,380
Odrasla je na skrbi, udomljavanju.

476
00:30:17,380 --> 00:30:21,390
Dogodile su se neke loše stvari.

477
00:30:21,390 --> 00:30:25,180
Kao, komplicirano je.

478
00:30:25,180 --> 00:30:27,950
Ima li nekog bližeg roda
da bismo mogli nazvati?

479
00:30:27,950 --> 00:30:29,360
Čak i daleko?

480
00:30:29,360 --> 00:30:31,360
nitko

481
00:30:31,360 --> 00:30:32,710
Ne koliko ja znam.

482
00:30:32,710 --> 00:30:35,370
Je li se što nedavno promijenilo?

483
00:30:35,370 --> 00:30:37,370
Samo na bolje.

484
00:30:37,370 --> 00:30:39,470
Završavala je terapiju,

485
00:30:39,470 --> 00:30:42,060
Mislim da bi mogla
čak i upoznao nekoga.

486
00:30:42,060 --> 00:30:44,380
Šiljak?

487
00:30:44,380 --> 00:30:46,000
ne znam

488
00:30:46,000 --> 00:30:49,070
Znam da je htjela
izaći tamo.

489
00:30:49,070 --> 00:30:51,240
Bila je optimistična.

490
00:30:52,420 --> 00:30:54,730
Do sinoć.

491
00:30:54,730 --> 00:30:56,150
Mislim da se nešto dogodilo,

492
00:30:56,150 --> 00:30:59,910
ali žurilo mi se
otići i...

493
00:31:01,080 --> 00:31:02,670
u redu je

494
00:31:09,570 --> 00:31:11,470
U redu, hvala, Layla.

495
00:31:11,470 --> 00:31:14,160
Ne, obavještavajte me.

496
00:31:14,160 --> 00:31:17,750
Može li to biti slučajnost,
da je jedan od Iainovih posljednjih klijenata,

497
00:31:17,750 --> 00:31:20,960
Daisy Phillips,
samo pokušao samoubojstvo?

498
00:31:20,960 --> 00:31:25,970
Pa, suicidalne ideje nisu
neobično u našem poslu.

499
00:31:25,970 --> 00:31:29,560
Ali bio bih iznenađen da Iain
prekinula njeno liječenje

500
00:31:29,560 --> 00:31:32,080
ako je mislio da jest
na lošem mjestu.

501
00:31:32,080 --> 00:31:35,560
Zapravo ne, ne, stvarno je bio
zadovoljna njezinim napretkom.

502
00:31:35,560 --> 00:31:37,600
Raspravljali smo o tome.

503
00:31:37,600 --> 00:31:40,160
A tko je Spike?

504
00:31:40,160 --> 00:31:44,540
Uh, ne znam, ali mogu
provjeri njezine trake ako želiš.

505
00:31:44,540 --> 00:31:47,200
Oh, uh, uzet ću trake.

506
00:31:47,200 --> 00:31:49,480
Sve one nedavne.

507
00:31:49,480 --> 00:31:51,060
Oni su dokaz.

508
00:31:51,060 --> 00:31:54,070
Čekaj, ovo je drugačije
na Khalidovu vrpcu.

509
00:31:54,070 --> 00:31:56,550
Daisy ne može pristati,
i napad

510
00:31:56,550 --> 00:31:58,170
nije se održao
tijekom njene terapije.

511
00:31:58,170 --> 00:32:01,140
Ne, ali je pokušala
ubila se ubrzo nakon toga,

512
00:32:01,140 --> 00:32:03,520
i želim znati zašto.

513
00:32:03,520 --> 00:32:06,560
Predlažete li
ona je imala nešto s tim?

514
00:32:06,560 --> 00:32:10,080
Svatko tko je posjetio ordinaciju
u zadnjih nekoliko dana

515
00:32:10,080 --> 00:32:12,390
je od interesa za nas.

516
00:32:12,390 --> 00:32:15,570
Uključujući i vas i vaše klijente.

517
00:32:19,750 --> 00:32:21,440
<i>Tvoja borba
ili odgovor na let</i>

518
00:32:21,440 --> 00:32:24,370
<i>bio je u kvaru
s dobrim razlogom, Daisy.</i>

519
00:32:24,370 --> 00:32:26,200
<i>Vrlo si hrabar.</i>

520
00:32:26,200 --> 00:32:28,650
<i>Želim da to prepoznate.</i>

521
00:32:28,650 --> 00:32:30,380
<i>Ja.</i>

522
00:32:30,380 --> 00:32:33,550
<i>Mislim, ne bojim se
više, mislim da ne.</i>

523
00:32:33,550 --> 00:32:36,380
<i>Ili kad jesam, razumijem to.</i>

524
00:32:36,380 --> 00:32:39,390
<i>Nema osjećaj, znaš...</i>

525
00:32:39,390 --> 00:32:42,390
<i>katastrofalno.</i>

526
00:32:42,390 --> 00:32:45,630
Ona je na intenzivnoj njezi.
Još bez svijesti.

527
00:32:47,290 --> 00:32:50,400
Ne izgleda dovoljno snažno
izudarati bilo koga.

528
00:32:50,400 --> 00:32:53,090
Kad bi ga uhvatila nespremnog.

529
00:32:53,090 --> 00:32:56,160
Ali koji je motiv?

530
00:32:56,160 --> 00:32:59,440
Možda nije htjela
prekinuti svoju terapiju.

531
00:32:59,440 --> 00:33:03,580
Možda je inzistirao i ona
niste mogli podnijeti da vas otkače?

532
00:33:03,580 --> 00:33:07,210
Nisam ništa našao
koji čak i naslućuje da još.

533
00:33:07,210 --> 00:33:08,420
pa...

534
00:33:08,420 --> 00:33:10,760
<i>Nadam se da ste ponosni.</i>

535
00:33:13,180 --> 00:33:14,770
<i>Zbogom za sada!</i>

536
00:33:19,600 --> 00:33:22,670
Imamo njezine posljednje dvije sesije,
i traju 90 minuta,

537
00:33:22,670 --> 00:33:24,160
pa ima puno toga
provlačiti se,

538
00:33:24,160 --> 00:33:27,710
ali zasad, postoji
nema spomena nikakvog Spikea,

539
00:33:27,710 --> 00:33:30,750
i čini se baš kao
njen stanar ju je opisao--

540
00:33:30,750 --> 00:33:32,580
optimističan.

541
00:33:32,580 --> 00:33:35,410
Možda njezino predoziranje
je samo slučajnost.

542
00:33:35,410 --> 00:33:37,240
Pogledaj ovo!

543
00:33:44,420 --> 00:33:47,140
<i>Gdje ti je otac
u svemu tome?</i>

544
00:33:47,140 --> 00:33:48,900
<i>Mislim, pričaš o tome
tvoja majka puno, ali...</i>

545
00:33:48,900 --> 00:33:51,490
Pričekaj to.

546
00:33:51,490 --> 00:33:53,430
Slika iza nje.

547
00:33:54,700 --> 00:33:58,430
o moj Bože
kirurg stabla.

548
00:33:58,430 --> 00:34:00,090
Uzeli smo njegovu izjavu.

549
00:34:00,090 --> 00:34:02,500
Pretpostavljam da nije spomenuo
bio je provirujući Tom.

550
00:34:02,500 --> 00:34:04,400
U najmanju ruku.

551
00:34:04,400 --> 00:34:07,480
Možda ih uspijemo uhvatiti
prije nego što otkucaju.

552
00:34:20,660 --> 00:34:22,280
Gdje je gafer?

553
00:34:22,280 --> 00:34:25,250
U kafiću,
iza ugla.

554
00:34:26,290 --> 00:34:28,390
Uzimate li ga naizmjence gore?

555
00:34:28,390 --> 00:34:31,500
Uh, Ross uglavnom. On ima
više iskustva s rezidbom.

556
00:34:31,500 --> 00:34:32,910
Oh, da?

557
00:34:32,910 --> 00:34:36,400
Koliko dugo radite
za Rossa, dakle?

558
00:34:36,400 --> 00:34:38,160
Oko godinu dana. Zašto?

559
00:34:38,160 --> 00:34:41,650
Samo popunjavanje nekih praznina
Jutros sam zaboravio pitati.

560
00:34:50,930 --> 00:34:52,660
Oh.

561
00:34:55,250 --> 00:34:57,630
Vi ste kao autobusi.

562
00:34:57,630 --> 00:34:59,730
Nikada kad ti treba,

563
00:34:59,730 --> 00:35:02,530
ali kad ste poslije
miran zalogaj...

564
00:35:04,600 --> 00:35:05,740
Tko je jutros bio na stablu

565
00:35:05,740 --> 00:35:08,400
kada terapeut
bio napadnut?

566
00:35:08,400 --> 00:35:10,190
Bili smo na ručku.

567
00:35:10,190 --> 00:35:12,510
rekla sam. Rekao sam, zar ne?

568
00:35:12,510 --> 00:35:15,410
Prije nego što si pukla
za ručak, onda?

569
00:35:15,410 --> 00:35:17,860
Ross je bio.

570
00:35:17,860 --> 00:35:20,580
Vidi, što-- što je sve ovo?

571
00:35:20,580 --> 00:35:22,240
Je li u kakvoj nevolji?

572
00:35:22,240 --> 00:35:24,240
Ne koliko ja znam.

573
00:35:24,240 --> 00:35:25,930
Još.

574
00:35:34,460 --> 00:35:39,740
Pa moram uzeti motornu pilu
stablo s povezom na očima?

575
00:35:39,740 --> 00:35:41,430
Oh, dolazi još jedan autobus.

576
00:35:41,430 --> 00:35:42,880
Šarmer.

577
00:35:42,880 --> 00:35:45,020
Izgleda li kao gospodin Pickard
ovdje izvija vrat

578
00:35:45,020 --> 00:35:46,750
vidjeti kroz prozor?

579
00:35:46,750 --> 00:35:49,680
Oh, mora se reći, ne
izgledaju pomalo kao voajerizam.

580
00:35:49,680 --> 00:35:52,440
Što želim voy
u uredu psihijatra?

581
00:35:52,440 --> 00:35:53,750
Ti nam reci, Ross.

582
00:35:53,750 --> 00:35:55,510
Jer izgleda
malo pogrešno.

583
00:35:55,510 --> 00:35:58,930
Gledajte, ja sam kirurg za stabla,
ne perverznjak.

584
00:35:58,930 --> 00:36:03,450
Nisam učinio ništa mračno, čovječe.

585
00:36:03,450 --> 00:36:06,770
I nikad nisam vidio nikakvo ubojstvo.

586
00:36:06,770 --> 00:36:10,600
Ali vidio sam malo
od amo-tamo

587
00:36:10,600 --> 00:36:12,950
između nje i mrtvog tipa.

588
00:36:12,950 --> 00:36:16,430
Ona, da, terapeut.
Imali su riječi.

589
00:36:16,430 --> 00:36:19,540
Mogao sam je čuti kako viče
na njega, "lažljivo kopile".

590
00:36:19,540 --> 00:36:20,820
Riječi u tom smislu.

591
00:36:20,820 --> 00:36:21,990
Kad je to bilo?

592
00:36:21,990 --> 00:36:24,820
Jučer, oko
sat vremena prije toga.

593
00:36:35,450 --> 00:36:37,420
Je li to apsolutno potrebno?

594
00:36:37,420 --> 00:36:40,590
Vaša pomoć
propisno je cijenjen.

595
00:36:40,590 --> 00:36:42,870
Jer stvarno sam sasvim
protiv toga,

596
00:36:42,870 --> 00:36:47,700
mijenjajući Iainov popis klijenata
barem sljedećih nekoliko tjedana.

597
00:36:47,700 --> 00:36:50,260
Ne možeš jednostavno otkazati?

598
00:36:50,260 --> 00:36:57,090
Pa ovo su pravi ljudi
sa stvarnom traumom,

599
00:36:57,090 --> 00:36:59,990
a sada njihov terapeut
je ubijen.

600
00:36:59,990 --> 00:37:01,720
Dužan sam paziti.

601
00:37:01,720 --> 00:37:04,550
Zar ne smiju reći
tko ih vidi?

602
00:37:04,550 --> 00:37:07,860
Pa, naravno, da, na kraju,
ali tu je, uh,

603
00:37:07,860 --> 00:37:09,550
mehanizam na mjestu.

604
00:37:09,550 --> 00:37:10,970
To je poput sigurnosne mreže.

605
00:37:10,970 --> 00:37:14,420
Svi mi nekoga imenujemo
koji će naslijediti naše klijente

606
00:37:14,420 --> 00:37:15,970
u slučaju naše smrti.

607
00:37:15,970 --> 00:37:18,110
Moj je bio Iain.
Iain sam bio ja.

608
00:37:18,110 --> 00:37:21,050
Dobro da ćeš moći
da ih sve stisnem.

609
00:37:22,810 --> 00:37:24,530
Vidio sam tvoj popis klijenata.

610
00:37:24,530 --> 00:37:26,540
Samo je do pola pun
kao Iainova.

611
00:37:26,540 --> 00:37:29,440
Postoji prirodna oseka i tok.

612
00:37:29,440 --> 00:37:31,130
I Iain je naplatio više?

613
00:37:31,130 --> 00:37:34,790
Moje stope su varijabilne za klijenta.

614
00:37:34,790 --> 00:37:37,310
Ali ti ćeš zadržati Iainovu
klijenti na višoj stopi,

615
00:37:37,310 --> 00:37:38,480
pretpostavljam?

616
00:37:38,480 --> 00:37:40,450
Za sada.

617
00:37:40,450 --> 00:37:44,040
Moglo bi se reći da je uspjelo
prilično dobro za tebe.

618
00:37:44,040 --> 00:37:46,940
Ne sviđaju mi se insinuacije,
Detektiv Inspektor.

619
00:37:46,940 --> 00:37:50,420
Možete li me molim vas podsjetiti
zašto si me natjerao da dođem ovamo?

620
00:37:50,420 --> 00:37:54,120
Oh, želim te pitati o

621
00:37:54,120 --> 00:37:56,640
svađa s kojom si imao
Iain jučer.

622
00:37:56,640 --> 00:37:59,120
Čuli su vas kako vičete.

623
00:38:01,470 --> 00:38:04,440
Izgubio sam živce, to je sve.

624
00:38:04,440 --> 00:38:06,440
Iain je, još jednom,

625
00:38:06,440 --> 00:38:08,580
uzeo uputnicu
koji je bio namijenjen meni.

626
00:38:08,580 --> 00:38:11,480
Imao je neki izgovor, rekavši da
bio je prikladniji za sažetak,

627
00:38:11,480 --> 00:38:15,590
ali bilo je skriveno.

628
00:38:15,590 --> 00:38:18,900
Iain je bio vrlo natjecateljski raspoložen.

629
00:38:18,900 --> 00:38:22,450
Mislim da si rekao "Alfa".
jutros.

630
00:38:22,450 --> 00:38:26,600
Da, i bilo mi je žao njegovog
žena i kćer,

631
00:38:26,600 --> 00:38:27,910
ako baš moraš znati.

632
00:38:27,910 --> 00:38:29,700
Da, moram.

633
00:38:31,150 --> 00:38:32,950
Pa onda.

634
00:38:32,950 --> 00:38:37,090
Bio je pohlepan,
egoistični nasilnik.

635
00:38:37,090 --> 00:38:41,060
I rekao sam mu, ako je inzistirao
na preuzimanju lavljeg udjela

636
00:38:41,060 --> 00:38:42,720
preporuke,
onda bi on trebao platiti

637
00:38:42,720 --> 00:38:44,720
lavovski dio najamnine.

638
00:38:44,720 --> 00:38:49,140
Rekao mi je da "podignem svoju igru".

639
00:38:49,140 --> 00:38:52,660
Mislim da je imao malo
Božji kompleks se događa.

640
00:38:52,660 --> 00:38:54,930
Nije se radilo samo o zvanju
za Iaina.

641
00:38:54,930 --> 00:38:59,730
Radilo se o tome da bude viđen
biti najbolji.

642
00:38:59,730 --> 00:39:01,670
Radilo se o njegovom egu.

643
00:39:03,600 --> 00:39:06,710
Moram te ponovno pitati, Charlotte.

644
00:39:06,710 --> 00:39:10,540
Gdje si bio jutros kada
Iain Frankland je ubijen?

645
00:39:10,540 --> 00:39:13,780
Bio sam doma, sam,
pregledavanje agenata za nekretnine.

646
00:39:13,780 --> 00:39:18,060
Jer da Iain nije umro,
Planirao sam otići.

647
00:39:35,460 --> 00:39:37,010
Emma?

648
00:39:48,130 --> 00:39:50,890
Jesi li dobro, draga?

649
00:39:50,890 --> 00:39:54,750
Možemo razgovarati ako želiš.

650
00:39:54,750 --> 00:39:57,620
Želim da me ostave na miru!

651
00:40:37,350 --> 00:40:38,970
hej

652
00:40:38,970 --> 00:40:41,080
Hvala.

653
00:40:41,080 --> 00:40:42,900
Sve posloženo.

654
00:40:42,900 --> 00:40:45,110
Ali trajalo je dulje
od očekivanog.

655
00:40:45,110 --> 00:40:48,080
Jer naplaćuje po satu.

656
00:40:48,080 --> 00:40:49,980
Ona.

657
00:40:49,980 --> 00:40:51,330
Bila je to žena.

658
00:40:51,330 --> 00:40:53,640
Mogu li vam donijeti piće
reći hvala?

659
00:40:53,640 --> 00:40:55,160
Ja, uh, sam sam sebi pomogao.

660
00:40:55,160 --> 00:40:58,510
I ne želim biti ovdje
kad vidiš račun.

661
00:40:59,650 --> 00:41:01,160
Pretpostavljam da ste već pogledali?

662
00:41:01,160 --> 00:41:02,920
Bez komentara.

663
00:41:02,920 --> 00:41:07,900
Uh, donio sam marcipan
zasladiti pilulu.

664
00:41:08,650 --> 00:41:10,550
Odlazim odavde.

665
00:41:17,660 --> 00:41:19,530
Što do...?

666
00:41:34,160 --> 00:41:37,960
<i>Nekoć sam brojao sretna vremena
na mojoj ruci,</i>

667
00:41:37,960 --> 00:41:42,070
<i>kao, spremi ih,
kad mi je trebao.</i>

668
00:41:43,830 --> 00:41:46,310
<i>Čak sam ih ocjenjivao.</i>

669
00:41:46,310 --> 00:41:47,970
<i>Što je bilo broj jedan?</i>

670
00:41:47,970 --> 00:41:49,730
<i>Prije se mijenjalo.</i>

671
00:41:49,730 --> 00:41:53,730
<i>Ali onda je bilo toga
ljeto u karavanu,</i>

672
00:41:53,730 --> 00:41:55,810
<i>kad smo pobjegli
iz Petershila.</i>

673
00:41:55,810 --> 00:41:57,630
<i>Rekao sam ti o tome.</i>

674
00:41:57,630 --> 00:42:00,260
<i>Da, ti
i tvoj prijatelj, da?</i>

675
00:42:00,260 --> 00:42:03,120
<i>Samo ja i Spike.</i>

676
00:42:03,120 --> 00:42:08,580
<i>Samo zahrđali stari karavan
nitko nije htio,</i>

677
00:42:08,580 --> 00:42:13,860
<i>ali bilo je kao
svetište.</i>

678
00:42:15,790 --> 00:42:18,660
<i>Nitko nam ne smeta,</i>

679
00:42:18,660 --> 00:42:21,660
<i>nitko ne pokušava ući
moja soba noću.</i>

680
00:42:23,380 --> 00:42:26,420
<i>Osjećao sam se sigurno.</i>

681
00:42:26,420 --> 00:42:29,150
<i>Prestao sam ih ocjenjivati
nakon toga.</i>

682
00:42:29,150 --> 00:42:31,220
<i>Ništa nije moglo nadmašiti.</i>

683
00:42:32,770 --> 00:42:34,600
<i>Želiš
znaš koje je najgore vrijeme?</i>

684
00:42:34,600 --> 00:42:35,810
<i>Ako mi želiš reći.</i>

685
00:42:35,810 --> 00:42:37,640
<i>Kada su nas uhvatili,</i>

686
00:42:37,640 --> 00:42:41,610
<i>Optužili su Spikea
prisiljavanja.</i>

687
00:42:41,610 --> 00:42:44,850
<i>Jedini momak ikad
stvarno pouzdan.</i>

688
00:42:46,720 --> 00:42:48,440
<i>Osim tebe.</i>

689
00:42:48,440 --> 00:42:50,340
<i>I izbacili su ga.</i>

690
00:42:50,340 --> 00:42:52,830
<i>Zaključao me natrag
sa svojim zlostavljačima.</i>

691
00:42:54,970 --> 00:42:56,350
Oh, sranje.

692
00:42:56,350 --> 00:42:58,830
<i>Nada je umrla za mene
taj dan.</i>

693
00:43:14,190 --> 00:43:16,160
Bok, Ashley.

694
00:43:16,160 --> 00:43:19,200
<i>Max, što to radiš
sjediti u mraku?</i>

695
00:43:19,200 --> 00:43:21,340
Psujem mog električara.

696
00:43:21,340 --> 00:43:25,830
I budi brz. Moj laptop
isprazniti se.

697
00:43:26,380 --> 00:43:30,350
<i>Dakle, to je da na lampi
kako se sumnja,</i>

698
00:43:30,350 --> 00:43:33,450
<i>oružje ubojstva, što znači
neka izgleda oportunistički</i>

699
00:43:33,450 --> 00:43:35,660
<i>umjesto planiranog</i>

700
00:43:35,660 --> 00:43:38,110
To je naša dosadašnja teorija.

701
00:43:38,110 --> 00:43:40,390
<i>Max, slušaj ovo.</i>

702
00:43:40,390 --> 00:43:44,330
<i>I ja sam pronašao
malo područje strane krvi</i>

703
00:43:44,330 --> 00:43:46,330
<i>na ranu na glavi.</i>

704
00:43:46,330 --> 00:43:47,810
Strani?

705
00:43:47,810 --> 00:43:49,370
<i>Moglo je
bio tamo prije,</i>

706
00:43:49,370 --> 00:43:51,920
<i>ali malo vjerojatno
na toj točnoj lokaciji.</i>

707
00:43:51,920 --> 00:43:55,130
<i>Znat ću više u laboratoriju
može očistiti moj uzorak.</i>

708
00:43:55,130 --> 00:43:57,440
<i>Sve traje duže
zahvaljujući državnim praznicima.</i>

709
00:43:57,440 --> 00:43:59,380
Hvala, Ashley.

710
00:43:59,380 --> 00:44:01,660
Javi mi kada
imaš bilo što.

711
00:44:14,250 --> 00:44:16,080
Oh!

712
00:44:23,230 --> 00:44:26,750
Ne, ne želim rezervirati
još jedan poziv.

713
00:44:26,750 --> 00:44:32,030
Želim rezervirati isti poziv
obaviti posao kako treba.

714
00:44:32,030 --> 00:44:34,340
Potpuno sam svjestan
državni je praznik.

715
00:44:34,340 --> 00:44:37,480
Zato držim
račun za malo bogatstvo.

716
00:44:37,480 --> 00:44:40,040
Ali posao je propao.

717
00:44:41,250 --> 00:44:46,870
Da, inspektore
Max Arnold.

718
00:44:48,840 --> 00:44:51,010
I nisam imao
još kavu

719
00:44:51,010 --> 00:44:54,120
jer ne mogu priključiti
moj stroj unutra!

720
00:44:57,260 --> 00:44:58,850
ja...

721
00:44:58,850 --> 00:45:01,130
Morat ću te nazvati.

722
00:45:04,580 --> 00:45:06,370
Connor?

723
00:45:09,030 --> 00:45:10,760
♪ Možeš me pokušati zadržati

724
00:45:10,760 --> 00:45:14,940
♪ Uvijek ga dajem
sve što sam dobio ♪

725
00:45:14,940 --> 00:45:16,350
♪ Možeš me pokušati zadržati

726
00:45:16,350 --> 00:45:18,870
♪ Uvijek ga dajem
sve što sam dobio ♪

727
00:45:18,870 --> 00:45:20,870
♪ Zašto to žele
uzmi od mene ♪

728
00:45:20,870 --> 00:45:22,840
♪ Zašto žele
uzeti od mene ♪

729
00:45:22,840 --> 00:45:24,500
♪ Jer znaju da imam

730
00:45:24,500 --> 00:45:26,530
♪ Zašto žele
uzeti od mene ♪

731
00:45:26,530 --> 00:45:28,910
♪ Zašto to žele
uzeti od ♪

732
00:45:30,050 --> 00:45:32,570
Zvali ste policiju?

733
00:45:32,570 --> 00:45:34,820
Nisam znala što drugo učiniti.

734
00:45:34,820 --> 00:45:36,230
Naravno da nisi.

735
00:45:36,230 --> 00:45:38,540
Jer on nije ovdje
da ti kažem više.

736
00:45:42,580 --> 00:45:44,240
Da, poslao sam karticu.

737
00:45:44,240 --> 00:45:46,860
Možda mislite da me to čini
psiho ili tako nešto,

738
00:45:46,860 --> 00:45:49,180
ali zapravo, bilo je
jedina terapija koju sam mogao dobiti,

739
00:45:49,180 --> 00:45:51,900
i to stvarno
učinio da se osjećam bolje.

740
00:45:53,970 --> 00:45:56,360
Možete li malo elaborirati?

741
00:45:56,360 --> 00:45:58,530
Moj tata je terapeut.

742
00:45:58,530 --> 00:46:00,290
Poznaje puno terapeuta.

743
00:46:00,290 --> 00:46:01,980
I kad bih imao terapiju,

744
00:46:01,980 --> 00:46:04,400
Morao bih reći istinu,
ili koja je poanta?

745
00:46:06,400 --> 00:46:09,230
I kad bih rekao istinu,
bio bi izbačen.

746
00:46:15,690 --> 00:46:19,030
Samo mi daj sekundu.

747
00:46:19,030 --> 00:46:21,800
On je još uvijek moj tata,
čak i ako ga mrzim.

748
00:46:25,180 --> 00:46:27,210
Imao je aferu.

749
00:46:27,210 --> 00:46:30,460
Prije tri godine, kad sam
16, i saznao sam.

750
00:46:30,460 --> 00:46:32,050
žao mi je

751
00:46:32,050 --> 00:46:34,080
Da. I meni također.

752
00:46:38,230 --> 00:46:40,640
Bio je to moj najbolji prijatelj.

753
00:46:40,640 --> 00:46:42,850
I da, time je također napunila 16 godina.

754
00:46:45,400 --> 00:46:48,200
Odmah je okončao.

755
00:46:48,200 --> 00:46:51,380
Rekao je da je zahvalan
da sam ga spasio od njega samog.

756
00:46:51,380 --> 00:46:53,410
Kriza srednjih godina i sve to.

757
00:46:54,930 --> 00:46:58,110
I molio me
da ne kažem mojoj mami.

758
00:47:02,420 --> 00:47:06,490
Krhka je.

759
00:47:08,080 --> 00:47:10,120
Zakleo se da nikad ništa neće učiniti
sviđa mi se opet.

760
00:47:10,120 --> 00:47:13,570
I koliko ja znam,
nikad nije.

761
00:47:13,570 --> 00:47:16,230
Pa sam čuvao njegovu tajnu.

762
00:47:16,230 --> 00:47:18,580
Kada ste počeli slati
mail mržnje, Emma?

763
00:47:18,580 --> 00:47:20,370
Prije šest mjeseci, možda?

764
00:47:20,370 --> 00:47:22,200
Posvađali smo se
o mojim problemima s bijesom.

765
00:47:22,200 --> 00:47:24,890
I nisam mogao vjerovati
držao mi je predavanje.

766
00:47:24,890 --> 00:47:28,240
Zvuči kao da jesi
prilično ljut na njega.

767
00:47:28,240 --> 00:47:31,380
Sveukupno poslano samo tri.

768
00:47:31,380 --> 00:47:34,590
Prvi koji je pomislio
bio od njegova uhoda.

769
00:47:34,590 --> 00:47:36,010
Nikada nije spomenuo jednog od njih.

770
00:47:36,010 --> 00:47:37,390
I onaj koji je mama pronašla,

771
00:47:37,390 --> 00:47:40,390
Nikad nisam poslao jer
netko ga je prvi ubio.

772
00:47:40,390 --> 00:47:45,600
Mora da je bilo jako teško
zadržavajući sve to za sebe.

773
00:47:48,740 --> 00:47:53,400
Nisam ga ubio
ili unajmiti ubojicu.

774
00:47:53,400 --> 00:47:56,200
Nisam dovoljno glup
poslati posjetnicu

775
00:47:56,200 --> 00:47:58,130
prije nego što je počinio ubojstvo.

776
00:48:00,340 --> 00:48:03,520
Kako se zvala tvoja prijateljica?

777
00:48:03,520 --> 00:48:05,900
bivši prijatelj.

778
00:48:07,250 --> 00:48:11,150
Nekako ševim mog tatu
stala između nas.

779
00:48:11,150 --> 00:48:15,150
Ovo je Mandy Cho,
Emmina prijateljica.

780
00:48:17,050 --> 00:48:19,740
Sada živi u Australiji.
Otišao prije otprilike 18 mjeseci.

781
00:48:19,740 --> 00:48:21,780
Poprilična težina za nositi.

782
00:48:21,780 --> 00:48:24,260
Nije ni čudo što se Emma mučila.

783
00:48:24,260 --> 00:48:26,680
Međutim, činjenica je da ona to ne čini
imati čvrst alibi,

784
00:48:26,680 --> 00:48:28,160
koliko god nam je žao.

785
00:48:28,160 --> 00:48:30,370
Izgleda da je Daisy otišla
popis svejedno.

786
00:48:30,370 --> 00:48:32,130
Toksikologija sugerira da se predozirala

787
00:48:32,130 --> 00:48:34,240
prije Iaina Franklanda
je ubijen.

788
00:48:34,240 --> 00:48:35,760
Još uvijek moram razgovarati s njom.

789
00:48:35,760 --> 00:48:38,380
Stabilna je,
ali još uvijek na intenzivnoj njezi.

790
00:48:38,380 --> 00:48:40,210
Dakle, to je bilo dolje.

791
00:48:40,210 --> 00:48:41,730
Čini se da je bilo
kućna provala u

792
00:48:41,730 --> 00:48:45,040
22 Havelock Street dok
vlasnici su jučer bili odsutni.

793
00:48:45,040 --> 00:48:47,250
I osumnjičenik
je uhvaćen na CCTV-u.

794
00:48:47,250 --> 00:48:50,080
Skoro sam propustio identifikaciju lica
zahvaljujući kacigi.

795
00:48:50,080 --> 00:48:52,770
Bio je odjeven kao
vozač Rush Ordera.

796
00:48:52,770 --> 00:48:54,740
Tip kojeg sam ti rekao
o jučer,

797
00:48:54,740 --> 00:48:57,540
sve ugodno s Rossom Pickardom,
stablo kirurg gaffer?

798
00:48:57,540 --> 00:48:59,190
Pozdrav još jednom, g. Peeping Tom.

799
00:48:59,190 --> 00:49:02,300
I, pogodite tko još
ima kaznenu osudu.

800
00:49:04,300 --> 00:49:07,270
Njegov pomoćnik, Tony Donner.

801
00:49:07,620 --> 00:49:09,650
Uvedi ih oboje.

802
00:49:13,790 --> 00:49:16,250
Tko je David Slinn?

803
00:49:18,450 --> 00:49:23,670
Je li on vozač dostavljača pizze,
ili je to samo krinka?

804
00:49:25,560 --> 00:49:28,020
Bez komentara.

805
00:49:28,020 --> 00:49:30,190
U redu.

806
00:49:30,190 --> 00:49:34,020
Ako je gospodin Slinn
vaš prijatelj vozač dostavljač,

807
00:49:34,020 --> 00:49:36,610
samo zapamti,
ima alibi od lijevanog željeza

808
00:49:36,610 --> 00:49:39,060
za ubojstvo
od Iaina Franklanda,

809
00:49:39,060 --> 00:49:42,170
jer je pljačkao kuću
niz cestu u to vrijeme

810
00:49:42,170 --> 00:49:43,720
na kameri.

811
00:49:43,720 --> 00:49:49,520
Slušaj, znam kako to izgleda,
ali ja sam čovjek mira.

812
00:49:49,520 --> 00:49:52,040
Ne bih digao ruku
bilo kome.

813
00:49:52,040 --> 00:49:57,670
Što biste onda radili
u prosjeku tisuću mjesečno?

814
00:49:57,670 --> 00:50:01,600
Provjerili smo vaš račun.

815
00:50:01,600 --> 00:50:05,190
U redu, gledaj, sve što sam ikad radio
za njega

816
00:50:05,190 --> 00:50:07,710
je li recce čudno prazan, hm?

817
00:50:07,710 --> 00:50:10,440
I proslijedi bilo što
to bi moglo biti korisno.

818
00:50:10,440 --> 00:50:13,790
Nikad nisam pljačkao.
Ne. To je bio Davie S.

819
00:50:13,790 --> 00:50:17,750
Davie S? S alibijem
za ubojstvo.

820
00:50:17,750 --> 00:50:20,900
U međuvremenu, ti si pljačkao
Ulica Havelock 50

821
00:50:20,900 --> 00:50:24,070
samo da pronađem gospodina Franklanda
rad na državni praznik.

822
00:50:24,070 --> 00:50:26,520
Ali ne, bio sam uključen
pauza za ručak, čovječe.

823
00:50:26,520 --> 00:50:28,390
kunem se!

824
00:50:28,390 --> 00:50:32,220
Znao sam da radi. Imali smo
riječi ranije o njegovom automobilu.

825
00:50:32,220 --> 00:50:37,500
Bio sam pokraj kamiona s hranom
vani na rijeci.

826
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
Pitaj Tonija. Podržat će me.

827
00:50:40,400 --> 00:50:43,160
Tony, tvoj suučesnik
s kaznenom evidencijom?

828
00:50:43,160 --> 00:50:45,780
Tony nije imao ništa s tim.

829
00:50:48,790 --> 00:50:50,790
Nisam znao ništa o tome!

830
00:50:50,790 --> 00:50:52,620
Proveo sam godine pokušavajući
izbjeći nevolje.

831
00:50:52,620 --> 00:50:54,720
Misliš da želim
ponovno se vratiti u zatvor?

832
00:50:54,720 --> 00:50:57,790
Nitko ne želi ići u zatvor.

833
00:50:57,790 --> 00:51:03,420
Gledajte, bio sam izgubljen i pokraden
auto kad sam imao 19 godina,

834
00:51:03,420 --> 00:51:04,910
ali nisam stavio
a foot wrong since.

835
00:51:04,910 --> 00:51:05,940
Možete provjeriti.

836
00:51:05,940 --> 00:51:07,490
Pa zašto sada?

837
00:51:09,460 --> 00:51:11,600
Ja sam dobra osoba.

838
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
ja to znam

839
00:51:13,400 --> 00:51:17,440
Ne treba mi sudac niti rep
list da mi kaže što je ovdje.

840
00:51:17,440 --> 00:51:19,400
Ross Pickard tvrdi da jesi
kod nekih kamiona s hranom

841
00:51:19,400 --> 00:51:22,230
zajedno u vrijeme
Ubojstvo Iaina Franklanda

842
00:51:22,230 --> 00:51:23,680
i pljačka.

843
00:51:23,680 --> 00:51:25,240
Ne, to je sranje.

844
00:51:25,240 --> 00:51:27,270
Kamioni s hranom čak i nisu tamo
na državni praznik.

845
00:51:27,270 --> 00:51:30,930
Donio sam svoju hranu,
i jeo sam ga uz rijeku.

846
00:51:30,930 --> 00:51:32,860
Ne znam što je Ross učinio.

847
00:51:34,940 --> 00:51:38,840
Oh, dobro, možda jesam
moji dani zbrkani.

848
00:51:40,770 --> 00:51:42,670
Ali nisam nikoga ubio.

849
00:51:44,670 --> 00:51:47,740
Nevin dok se ne dokaže krivnja, zar ne?

850
00:51:48,780 --> 00:51:51,500
Dakle, ako niste bili na
kamioni s hranom s Tonyjem,

851
00:51:51,500 --> 00:51:53,570
gdje si bio, Ross?

852
00:51:55,270 --> 00:51:57,510
Bilo je to tek jučer.

853
00:51:58,790 --> 00:52:00,690
Bez komentara.

854
00:52:02,550 --> 00:52:07,930
Dakle, Pickard uzima
mjesto broj jedan.

855
00:52:07,930 --> 00:52:09,940
Ali niste uvjereni.

856
00:52:09,940 --> 00:52:12,970
Nemate dokaze
naplatiti mu još.

857
00:52:12,970 --> 00:52:14,800
Ne mogu isključiti ni Tonyja.

858
00:52:14,800 --> 00:52:17,250
Provjerimo taj CCTV
uz rijeku.

859
00:52:17,250 --> 00:52:21,190
Dobro, ali to je puno
provjere

860
00:52:21,190 --> 00:52:23,290
na državni praznik gdje svi
a baka im je isključena

861
00:52:23,290 --> 00:52:24,990
za šetnju uz rijeku.

862
00:52:31,440 --> 00:52:33,720
Pusti ih oboje.

863
00:52:33,720 --> 00:52:35,860
Za sada.

864
00:52:41,070 --> 00:52:43,450
Da, nije ništa strašno, čovječe.

865
00:52:43,450 --> 00:52:45,040
Ti misliš da ti
može li me opljačkati?

866
00:52:45,040 --> 00:52:46,770
Znaš koliko
Htjela sam čistu desetku.

867
00:52:46,770 --> 00:52:50,700
Ovi momci nemaju ništa
na mene, u svakom slučaju.

868
00:52:50,700 --> 00:52:52,630
Nadam se da ćeš otići dolje.

869
00:52:54,910 --> 00:52:57,430
U svakom slučaju, radije ću čistiti
kanalizacija radi za tebe/

870
00:52:57,430 --> 00:52:59,640
Tony!

871
00:52:59,640 --> 00:53:02,440
Tony?!

872
00:53:02,440 --> 00:53:05,410
Max, ovdje Ashley.
Ona kaže da je hitno.

873
00:53:05,410 --> 00:53:06,650
U redu.

874
00:53:08,440 --> 00:53:10,620
Dobili smo rezultate
na stranoj krvi

875
00:53:10,620 --> 00:53:12,620
od rane na glavi žrtve.

876
00:53:12,620 --> 00:53:16,280
I tu je utakmica
u DNK bazi podataka.

877
00:53:16,280 --> 00:53:17,970
Sada šaljem.

878
00:53:27,500 --> 00:53:29,290
Prokleti pakao.

879
00:53:32,500 --> 00:53:33,780
Gdje je Nathan, gospođo Dix?

880
00:53:33,780 --> 00:53:35,780
Zabarikadirao se
u kuhinji.

881
00:53:35,780 --> 00:53:37,950
ne razumijem

882
00:53:41,130 --> 00:53:42,680
Zakrčeno je.

883
00:53:43,820 --> 00:53:45,820
Policija! otvori vrata!

884
00:53:49,830 --> 00:53:51,620
Stražnja vrata su otvorena!

885
00:53:52,620 --> 00:53:54,450
Otišao je preko zida!

886
00:53:56,460 --> 00:53:58,040
Maks.

887
00:54:05,640 --> 00:54:08,430
<i>Osoba koja odgovara osumnjičeniku
opis koji se spušta</i>

888
00:54:08,430 --> 00:54:10,470
<i>Elm Park Road.</i>

889
00:54:11,680 --> 00:54:13,470
Idemo sada tamo.

890
00:54:22,480 --> 00:54:24,070
Je li to on?

891
00:54:27,760 --> 00:54:29,110
Samo trkač.

892
00:54:29,110 --> 00:54:32,460
Osumnjičeni još uvijek na slobodi,
naoružani i opasni.

893
00:55:02,490 --> 00:55:04,110
Žao mi je, Ems.

894
00:55:04,110 --> 00:55:05,970
Trebao sam ti dati
korist od sumnje.

895
00:55:05,970 --> 00:55:07,420
Nekako.

896
00:55:07,420 --> 00:55:09,810
Samo sam mislio...

897
00:55:09,810 --> 00:55:11,770
Nisam znala što da mislim.

898
00:55:11,770 --> 00:55:13,150
Da, jesi.

899
00:55:13,150 --> 00:55:16,120
Mislio si da sam dovoljno lud
ubiti tatu,

900
00:55:16,120 --> 00:55:17,990
ali nikada niste ispitivali
je li on bio nešto

901
00:55:17,990 --> 00:55:20,060
osim u pravu u svakom trenutku.

902
00:55:20,060 --> 00:55:21,960
Znao je bolje od mene.

903
00:55:21,960 --> 00:55:23,440
Pazio je na nas.

904
00:55:23,440 --> 00:55:24,820
Znao je kako manipulirati nama.

905
00:55:24,820 --> 00:55:28,030
Molim te, Ems, trebam te.

906
00:55:31,100 --> 00:55:33,040
Prekasno.

907
00:55:33,970 --> 00:55:35,590
Uložio si svu svoju vjeru
u jednom čovjeku, mama,

908
00:55:35,590 --> 00:55:37,940
i pogledaj što ti je ostavio.

909
00:55:37,940 --> 00:55:41,840
Hrpa lažnih sjećanja
i ludak za kćer.

910
00:55:57,200 --> 00:56:00,650
Jess i Layla jesu
nakon viđenja časnika.

911
00:56:05,100 --> 00:56:09,000
Pokušajte ostati mirni, gospođo Dix.

912
00:56:09,000 --> 00:56:12,630
Moramo znati bilo što
možete nam reći.

913
00:56:13,110 --> 00:56:17,150
Sve sam ti rekla
istina jučer.

914
00:56:17,150 --> 00:56:20,910
Pa, onda Nathan
mora da je lagao.

915
00:56:20,910 --> 00:56:24,780
Kako bi inače njegova krv imala
završio na žrtvi ubojstva?

916
00:56:24,780 --> 00:56:26,810
Bila je to greška.

917
00:56:26,810 --> 00:56:30,470
rekao sam ti,
Bio sam s njim cijeli dan.

918
00:56:30,470 --> 00:56:33,100
Čak iu teretani?

919
00:56:33,100 --> 00:56:37,820
Mi-- ja imam više od 60 godina
sat pilatesa

920
00:56:37,820 --> 00:56:43,450
dok radi svoje strojeve
i što sve ne, ali onda,

921
00:56:43,450 --> 00:56:48,660
pridružio mi se na plivanju,
zatim juice bar.

922
00:56:51,490 --> 00:56:54,600
Vrati se u teretanu,
provjerite svaku kameru koju imaju.

923
00:56:54,600 --> 00:56:55,840
Dočekat ćemo te na stanici.

924
00:56:55,840 --> 00:56:58,500
Naravno.

925
00:57:02,810 --> 00:57:05,820
Rekli ste da se Nathan samoozljeđuje.

926
00:57:06,340 --> 00:57:10,030
Je li imao otvorene rane
da se sjećaš?

927
00:57:10,930 --> 00:57:16,590
Pa, naravno,
ali su bili u zavojima.

928
00:57:16,590 --> 00:57:18,660
O tome se brinemo svakodnevno.

929
00:57:18,660 --> 00:57:21,010
Što kada idete plivati?

930
00:57:21,010 --> 00:57:29,320
Mi-- ja uklanjam mokre zavoje
i poslije,

931
00:57:29,320 --> 00:57:35,850
Sređujem ih kod kuće.

932
00:57:37,610 --> 00:57:39,640
Činiš se nesigurnim.

933
00:57:39,640 --> 00:57:45,100
Samo što jučer,

934
00:57:45,100 --> 00:57:46,960
nisam siguran...

935
00:57:46,960 --> 00:57:49,830
Pokušajte se prisjetiti, gospođo Dix.

936
00:57:54,180 --> 00:57:56,490
Ako smijem.

937
00:57:58,970 --> 00:58:01,840
Bila je duboka razderotina.

938
00:58:01,840 --> 00:58:04,670
trebao sam reći
nema plivanja.

939
00:58:04,670 --> 00:58:08,780
Kad su se vratili,
zavoj je nestao.

940
00:58:08,780 --> 00:58:12,510
I rekao je da je bio "loš".

941
00:58:12,780 --> 00:58:14,090
loše kako?

942
00:58:14,090 --> 00:58:17,030
Pretpostavio sam da je mislio
do rezanja.

943
00:58:17,030 --> 00:58:20,340
I nisi se sjetio spomenuti
nešto od ovoga do sada?

944
00:58:20,340 --> 00:58:22,790
Iako ste poznavali čovjeka
bio ubijen?

945
00:58:26,040 --> 00:58:31,110
Nathan je dobar dječak koji
učinjene su mu loše stvari.

946
00:58:31,110 --> 00:58:36,180
Jedina osoba za koju je sposoban
od ranjavanja je on sam.

947
00:59:03,250 --> 00:59:06,140
Dok je gospođa Dix prisustvovala
njezin sat pilatesa,

948
00:59:06,140 --> 00:59:08,150
Nathan se poskliznuo
kroz servisna vrata.

949
00:59:08,150 --> 00:59:12,770
CCTV ga uhvati u traci
iza teretane, zavoj na sebi.

950
00:59:12,770 --> 00:59:15,810
Zatim 45 minuta kasnije,
vraća se istim putem.

951
00:59:17,360 --> 00:59:20,330
Čistač čak drži
vrata za njega.

952
00:59:20,330 --> 00:59:24,160
A onda, kul koliko hoćeš,
ide na kupanje?

953
00:59:24,160 --> 00:59:25,850
Bez zavoja, zar ne?

954
00:59:25,850 --> 00:59:27,340
Točno.

955
00:59:27,340 --> 00:59:29,100
A pogledaj ovo.

956
00:59:30,960 --> 00:59:33,380
Pokupiti ga u ulici Quay.

957
00:59:35,040 --> 00:59:37,180
Ovo je 20 minuta
prije telefonskog poziva

958
00:59:37,180 --> 00:59:40,110
je napravljen za izvješće
Franklandov napad.

959
00:59:42,180 --> 00:59:44,940
I on nosi
njegov zavoj, vidiš?

960
00:59:44,940 --> 00:59:46,390
Da.

961
00:59:51,810 --> 00:59:54,020
Čekati.

962
00:59:54,020 --> 00:59:56,640
Smrzni se tamo.

963
00:59:56,640 --> 00:59:58,990
Zumirajte taksista.

964
01:00:01,890 --> 01:00:06,830
To je Khalid Hasan,
naš agorafobični prijatelj.

965
01:00:07,900 --> 01:00:10,690
Moje oko vezano za kuću.

966
01:00:13,210 --> 01:00:15,350
Ako to imaš u sebi
otputovati na mjesto ubojstva,

967
01:00:15,350 --> 01:00:18,180
imaš to u sebi
otvoriti vrata.

968
01:00:18,180 --> 01:00:22,360
A ako ne, ja ću dobiti
nalog i ući silom,

969
01:00:22,360 --> 01:00:24,360
što će biti jako skupo,

970
01:00:24,360 --> 01:00:28,260
da ne spominjem puno više
uzrujavajući sve oko sebe.

971
01:00:38,720 --> 01:00:41,000
Možda bi bilo najbolje da ostaneš ovdje.

972
01:00:42,410 --> 01:00:45,690
Osjećao sam se
toliko bolje.

973
01:00:45,690 --> 01:00:47,140
Planirala sam iznenaditi Iana

974
01:00:47,140 --> 01:00:50,520
prisustvovanjem mojoj seansi
osobno.

975
01:00:50,520 --> 01:00:52,220
Ali bilo je tih momaka
radeći neki posao

976
01:00:52,220 --> 01:00:58,880
na ulici Havelock, komadići prašine
i Bog zna letjeti posvuda,

977
01:00:58,880 --> 01:01:00,710
i počela sam paničariti.

978
01:01:00,710 --> 01:01:03,710
Bili su kirurzi na stablima.
Bila je to piljevina.

979
01:01:03,710 --> 01:01:06,020
Imam fobiju.

980
01:01:06,020 --> 01:01:07,990
razumijem.

981
01:01:10,060 --> 01:01:11,930
Pa što onda?

982
01:01:13,380 --> 01:01:15,520
Pobjegao sam.

983
01:01:15,520 --> 01:01:20,450
Zvuči patetično, znam,
ali prošlo je toliko vremena

984
01:01:20,450 --> 01:01:24,840
otkako sam napustio stan, drugo
nego u taksiju liječniku.

985
01:01:24,840 --> 01:01:29,120
Vi to gradite, vidite?

986
01:01:29,120 --> 01:01:31,010
A onda sam mislio da jesam
onesvijestit ću se.

987
01:01:31,010 --> 01:01:36,020
Pa sam zamolio tog tipa da me nazove
taksi, ali se ispričao.

988
01:01:36,570 --> 01:01:37,850
Zašto nam to nisi rekao

989
01:01:37,850 --> 01:01:39,780
prvi put
ispitivali smo te?

990
01:01:39,780 --> 01:01:42,470
Nije se činilo važnim.

991
01:01:42,470 --> 01:01:46,860
Bio sam izvan sebe od
što se dogodilo Iainu.

992
01:01:46,860 --> 01:01:50,170
Jeste li prepoznali čovjeka
vidio si na ulici?

993
01:01:55,420 --> 01:01:57,940
Pokazao sam ti ovo jučer.

994
01:02:01,870 --> 01:02:03,560
O moj Bože.

995
01:02:03,560 --> 01:02:09,360
Rekao je da je u žurbi.
Nije imao puno vremena.

996
01:02:09,360 --> 01:02:10,780
ja...

997
01:02:10,780 --> 01:02:13,370
točno.

998
01:02:13,370 --> 01:02:15,960
Reci mi sve čega se sjećaš

999
01:02:25,900 --> 01:02:27,790
U redu, okupite se.

1000
01:02:29,900 --> 01:02:33,350
Dakle, Nathan Dix je još uvijek
na slobodi,

1001
01:02:33,350 --> 01:02:37,110
i moramo pretpostaviti
naoružan nožem.

1002
01:02:37,110 --> 01:02:42,360
Vjerojatno će biti zbunjen,
preplašena i jako uznemirena.

1003
01:02:42,360 --> 01:02:45,880
Stavio sam auto vani
Vlasništvo gospođe Dix,

1004
01:02:45,880 --> 01:02:49,060
a drugi izvan ubojstva
scenu u slučaju da se vrati.

1005
01:02:49,060 --> 01:02:51,160
Znamo da je grubo spavao
kad je prije bio u krizi,

1006
01:02:51,160 --> 01:02:54,030
pa oči i uši
na svim poznatim okupljalištima beskućnika.

1007
01:02:54,030 --> 01:02:56,510
U međuvremenu smo poslali upozorenje
svim patrolnim kolima

1008
01:02:56,510 --> 01:02:59,410
i britanske prometne policije,
hosteli i bolnice.

1009
01:02:59,410 --> 01:03:02,380
Prijavila sam se na Daisy Philips
u Chelseaju i Westminsteru.

1010
01:03:02,380 --> 01:03:05,180
Još uvijek je na intenzivnoj,
ali napreduje.

1011
01:03:05,180 --> 01:03:07,520
I netko po imenu Spike
je zvao,

1012
01:03:07,520 --> 01:03:09,840
pitajući za njom.

1013
01:03:09,840 --> 01:03:11,460
Možemo li pratiti pozive?

1014
01:03:11,460 --> 01:03:14,220
Jesmo.
Na telefon za snimanje.

1015
01:03:15,260 --> 01:03:17,670
Pa, prema
njene terapijske trake,

1016
01:03:17,670 --> 01:03:21,230
ona tvrdi da je izgubila kontakt
sa Spikeom prije mnogo godina.

1017
01:03:23,230 --> 01:03:24,640
Moramo ga pronaći.

1018
01:03:24,640 --> 01:03:26,540
Nazvat ću bolnicu.

1019
01:03:27,610 --> 01:03:30,170
Idite kući, svi.

1020
01:03:30,170 --> 01:03:31,240
Hm?

1021
01:03:31,240 --> 01:03:34,210
Odmorite se dok možete.

1022
01:03:34,210 --> 01:03:37,280
Nathan se mora odmoriti
sebe nekada.

1023
01:03:39,620 --> 01:03:41,420
Mi ćemo biti u pripravnosti.

1024
01:03:43,040 --> 01:03:46,180
Daje mi priliku da se raspakiram
ionako moja oprema za kampiranje.

1025
01:03:46,180 --> 01:03:48,190
Oh, jedna riječ, Layla.
"Boravak."

1026
01:03:48,190 --> 01:03:51,980
Manje pakiranja, više vremena
u pidžami gleda TV.

1027
01:03:51,980 --> 01:03:53,670
U redu za tebe, prijatelju.

1028
01:03:53,670 --> 01:03:55,640
Pod stresom sam
djevojka i dva kompleta

1029
01:03:55,640 --> 01:03:57,160
roditelja koji čekaju kod kuće.

1030
01:03:57,160 --> 01:03:58,200
Oh, sretno s tim.

1031
01:03:58,200 --> 01:04:00,370
Hvala.

1032
01:04:46,520 --> 01:04:49,940
Prokleto fantastično!

1033
01:05:06,500 --> 01:05:08,400
Oh, sranje!

1034
01:05:09,440 --> 01:05:12,200
Zdravo, Nathane.

1035
01:05:12,200 --> 01:05:13,720
Kako ste ušli?

1036
01:05:13,720 --> 01:05:15,550
Hm, otišao si...

1037
01:05:15,550 --> 01:05:17,760
ostavio otvorena vrata.

1038
01:05:22,420 --> 01:05:24,590
Hm, možeš li upaliti baklju
isključeno, molim?

1039
01:05:24,590 --> 01:05:26,730
Da, uh...

1040
01:05:26,730 --> 01:05:28,600
Rekao sam isključi!

1041
01:05:31,460 --> 01:05:33,260
Sad sjedni.

1042
01:05:47,610 --> 01:05:49,790
Zašto živiš na brodu?

1043
01:05:51,070 --> 01:05:54,520
Što je to što želiš,
Nathan?

1044
01:05:54,520 --> 01:05:57,140
Otišao sam u policijsku postaju
pronaći te, ali ja-ja samo--

1045
01:05:57,140 --> 01:06:01,250
Znao sam da ćeš me uhapsiti,
pa sam te slijedio natrag ovamo.

1046
01:06:01,250 --> 01:06:03,250
Želiš li mi nešto reći?

1047
01:06:03,250 --> 01:06:06,560
Da, ali moraš slušati.

1048
01:06:06,560 --> 01:06:10,600
Ako samo ne slušaš onda...

1049
01:06:10,600 --> 01:06:13,430
onda koja je svrha
gubljenja svačijeg vremena?

1050
01:06:15,440 --> 01:06:16,510
Hoćete li mi dopustiti da zapalim svijeću?

1051
01:06:16,510 --> 01:06:18,270
Ne!

1052
01:06:22,100 --> 01:06:26,790
U redu. Pa kako
o tebi svjetlo jedan?

1053
01:06:28,520 --> 01:06:33,420
Ako te ne mogu vidjeti, kako ću
Znam mogu li ti vjerovati?

1054
01:06:34,590 --> 01:06:37,420
Ima šibica na polici.

1055
01:06:58,790 --> 01:07:00,410
Bok, Max.

1056
01:07:06,490 --> 01:07:07,900
Zdravo?

1057
01:07:07,900 --> 01:07:12,250
Zašto mi ne kažeš
što želiš, Nathane?

1058
01:07:12,250 --> 01:07:14,700
<i>Pratio si me kući
s razlogom,</i>

1059
01:07:14,700 --> 01:07:18,670
<i>pa zašto ne bi
spusti nož</i>

1060
01:07:18,670 --> 01:07:20,220
i krenuti iz početka?

1061
01:07:20,220 --> 01:07:22,540
Ne, ne, ne, jer
ako spustim nož,

1062
01:07:22,540 --> 01:07:23,610
onda me nećeš slušati.

1063
01:07:23,610 --> 01:07:24,880
Oh, ja...

1064
01:07:24,880 --> 01:07:26,640
<i>Slušam.</i>

1065
01:07:35,550 --> 01:07:37,620
Opet si se ozlijedio.

1066
01:07:37,620 --> 01:07:40,930
Da, ali nisam ga ozlijedio!
Iaine.

1067
01:07:40,930 --> 01:07:42,590
Znam da misliš da jesam,
ali nisam.

1068
01:07:42,590 --> 01:07:46,250
ne bih ga povrijedila,
jer ja...

1069
01:07:46,250 --> 01:07:48,180
Voljela sam ga.

1070
01:07:48,180 --> 01:07:50,390
U redu.

1071
01:07:50,390 --> 01:07:55,160
Pa, možete li mi reći zašto
tvoja krv je bila na njegovom tijelu?

1072
01:07:55,160 --> 01:07:57,400
znao sam!

1073
01:07:57,400 --> 01:07:58,920
Već ste odlučili.

1074
01:07:58,920 --> 01:08:00,920
To je ono što vi radite.

1075
01:08:00,920 --> 01:08:02,720
Ne možete vidjeti prošlost
ono što misliš da znaš,

1076
01:08:02,720 --> 01:08:07,930
ali ne sve
je objašnjeno,

1077
01:08:07,930 --> 01:08:11,450
nije sve ludo
je ludilo!

1078
01:08:18,940 --> 01:08:20,800
<i>To je istina, Nathan.</i>

1079
01:08:20,800 --> 01:08:23,630
<i>Želim čuti tvoju priču.
Stvarno želim.</i>

1080
01:08:23,630 --> 01:08:24,910
<i>I nadamo se...</i>

1081
01:08:24,910 --> 01:08:26,670
Potrebna hitna sigurnosna kopija,
Cheyne Wharf.

1082
01:08:26,670 --> 01:08:28,840
<i>...moći ću
da vam pomognem.</i>

1083
01:08:32,780 --> 01:08:35,710
nedostajao mi je.

1084
01:08:35,710 --> 01:08:37,890
Znaš, bio sam štetočina,
znam to,

1085
01:08:37,890 --> 01:08:41,620
i htio sam mu reći
da sam ponovno na svojim lijekovima

1086
01:08:41,620 --> 01:08:44,410
i bilo je u redu i da sam mogla
početi ga ponovno viđati.

1087
01:08:44,410 --> 01:08:48,420
Dakle, otišli ste ga vidjeti kad ste
išuljao se iz teretane jučer?

1088
01:08:48,420 --> 01:08:50,800
Je li to bilo tek jučer?

1089
01:08:50,800 --> 01:08:54,700
Vidite, ja, ovaj, otišao sam
dan prije, također,

1090
01:08:54,700 --> 01:08:56,940
visio vani za slučaj
izašao je, ali nikad nije.

1091
01:08:56,940 --> 01:09:01,290
Jučer ste išli u teretanu
sa svojom bakom.

1092
01:09:01,290 --> 01:09:04,190
A možda ste mislili
upao bi u nevolju

1093
01:09:04,190 --> 01:09:05,990
ako si joj rekao
kamo si išao.

1094
01:09:05,990 --> 01:09:08,400
Da. Da.
Ne bi mi dopustila.

1095
01:09:08,400 --> 01:09:09,680
Ne nakon vremena kada sam uhvaćen,

1096
01:09:09,680 --> 01:09:12,750
ali to je kokoš i jaje,
zar ne?

1097
01:09:12,750 --> 01:09:14,890
To je kokoš i jaje, pa sam otišao,

1098
01:09:14,890 --> 01:09:16,860
i čekala sam nekoga
izaći, a zatim se sakriti

1099
01:09:16,860 --> 01:09:20,900
kao prije, ali kad sam prošao
iza ulice Havelock,

1100
01:09:20,900 --> 01:09:24,520
Primijetio sam da stražnja vrata
već bio otvoren.

1101
01:09:26,010 --> 01:09:27,590
ušao sam.

1102
01:09:27,590 --> 01:09:29,940
<i>Nije bilo nikoga u blizini,
i, znaš,</i>

1103
01:09:29,940 --> 01:09:31,870
<i>Sjetio sam se
bio je vikend.</i>

1104
01:09:31,870 --> 01:09:35,010
<i>Onda sam čuo ovu buku.</i>

1105
01:09:35,980 --> 01:09:37,950
kao...

1106
01:09:37,950 --> 01:09:43,260
Kao neka vrsta udaranja.

1107
01:09:43,260 --> 01:09:46,780
Pa sam ipak otišao gore,

1108
01:09:46,780 --> 01:09:53,000
i sjedio je u svojoj stolici,
dozivajući me.

1109
01:09:53,900 --> 01:09:56,420
Još je bio živ?

1110
01:09:56,420 --> 01:10:00,800
Ne, on je bio...
javljao se ovamo.

1111
01:10:00,800 --> 01:10:03,460
I oči su mu bile otvorene.

1112
01:10:03,460 --> 01:10:06,600
Ali ozlijedio bi glavu,
pa sam skinula zavoj,

1113
01:10:06,600 --> 01:10:10,260
i ja-ja sam zaustavio krvarenje.

1114
01:10:10,260 --> 01:10:13,640
Trepnuo je,
i on-- da, bio je...

1115
01:10:13,640 --> 01:10:14,810
zurio je u mene.

1116
01:10:14,810 --> 01:10:18,060
Pokušavao je
reci mi nešto.

1117
01:10:20,130 --> 01:10:22,790
A onda sam čuo sirene,
kao prošli put,

1118
01:10:22,790 --> 01:10:26,000
ali nije bilo
Iain koji je pozvao policiju.

1119
01:10:26,000 --> 01:10:27,580
Sada to znam.

1120
01:10:27,580 --> 01:10:30,450
Hm, jer mi je dao
talisman.

1121
01:10:30,450 --> 01:10:32,110
Dao ti je što?

1122
01:10:32,110 --> 01:10:34,900
Hm, kao amajlija?

1123
01:10:34,900 --> 01:10:37,730
Amulij za sreću, za zaštitu.

1124
01:10:37,730 --> 01:10:40,870
Da, od zla.

1125
01:10:41,810 --> 01:10:44,290
Jer je znao.

1126
01:10:44,290 --> 01:10:48,330
Znao je za kućni pritvor.

1127
01:10:51,640 --> 01:10:53,890
Htio je da trčim.

1128
01:10:53,890 --> 01:10:58,990
Spasio sam mu život,
pa je spasio moju.

1129
01:10:58,990 --> 01:11:02,100
Želio si biti siguran,
pa si pobjegao?

1130
01:11:02,100 --> 01:11:04,070
Da.
Otrčao sam natrag u teretanu.

1131
01:11:04,070 --> 01:11:06,490
Što si učinio
sa zavojem?

1132
01:11:06,490 --> 01:11:08,140
Oh, ja samo-- ja
samo ih ubaci

1133
01:11:08,140 --> 01:11:10,110
s prljavim ručnicima,
ali-- ali znao sam da neću

1134
01:11:10,110 --> 01:11:13,460
biti uhvaćen zbog mog--
hm, moja amajlija.

1135
01:11:15,490 --> 01:11:18,050
Sve je bilo kako treba biti.

1136
01:11:19,150 --> 01:11:21,330
Razumijem, Nathane.

1137
01:11:23,570 --> 01:11:25,850
Hvala na objašnjenju.

1138
01:11:26,850 --> 01:11:29,440
<i>Mogu li vidjeti?</i>

1139
01:11:32,100 --> 01:11:33,440
Što je to bilo?

1140
01:11:33,440 --> 01:11:34,790
Uh, to je samo moj...

1141
01:11:34,790 --> 01:11:35,960
<i>telefon, ne trebaš--</i>

1142
01:11:35,960 --> 01:11:37,450
Daj to!

1143
01:11:39,450 --> 01:11:40,620
Sranje!

1144
01:11:45,870 --> 01:11:47,700
Lagao si!

1145
01:11:47,700 --> 01:11:49,740
Da. Da.

1146
01:11:49,740 --> 01:11:54,460
To je-- to je užasno
osjećaš se uplašeno, zar ne?

1147
01:11:54,460 --> 01:11:59,750
Razumijem to jer
Trenutno sam uplašena.

1148
01:11:59,750 --> 01:12:01,440
Ne želim te povrijediti.
ne bih.

1149
01:12:01,440 --> 01:12:03,090
To je ono što sam govorio.

1150
01:12:03,090 --> 01:12:05,650
Vjerujem ti, Nathane.

1151
01:12:05,650 --> 01:12:10,450
Ali osjećao bih se bolje
ako staviš...

1152
01:12:10,450 --> 01:12:12,070
spusti nož.

1153
01:12:15,170 --> 01:12:16,900
br.

1154
01:12:18,870 --> 01:12:22,730
Mogu li barem vidjeti
tvoja srećonoša?

1155
01:12:22,730 --> 01:12:25,390
Možda bi i mene moglo zaštititi.

1156
01:12:31,600 --> 01:12:33,570
Molim vas budite oprezni.

1157
01:12:33,570 --> 01:12:35,190
To je dragocjeno.

1158
01:12:40,480 --> 01:12:43,820
Iain ti je dao ovo?

1159
01:12:43,820 --> 01:12:46,070
Bio je u njegovoj ruci.

1160
01:12:50,490 --> 01:12:52,660
To je ona.

1161
01:12:52,660 --> 01:12:54,110
Bila je tako sretna što ga vidi.

1162
01:12:54,110 --> 01:12:56,660
Plakala je,
ali bila je tako sretna.

1163
01:12:56,660 --> 01:12:58,670
Tko, Nathan?

1164
01:13:00,670 --> 01:13:03,460
Pokaži mi koga?

1165
01:13:03,460 --> 01:13:10,160
Vidio sam je. Ona-- ona samo
nastavila ga grliti.

1166
01:13:10,510 --> 01:13:12,440
Koga je zagrlila?

1167
01:13:12,440 --> 01:13:14,960
Naoružana policija! Na pod!
Ruke iza glave!

1168
01:13:17,580 --> 01:13:20,830
Odstupi! On nije prijetnja.

1169
01:13:20,830 --> 01:13:23,240
Obavijestite tim za psihijatrijsku nesreću.

1170
01:13:33,490 --> 01:13:36,460
Vjerujem ti, Nathane.

1171
01:13:36,460 --> 01:13:38,640
obećajem.

1172
01:13:38,640 --> 01:13:41,020
Sad si na sigurnom. vjeruj mi

1173
01:13:41,020 --> 01:13:43,500
Imam potencijala
2MHA u Cheyne Wharfu

1174
01:13:43,500 --> 01:13:44,750
mostom Battersea.

1175
01:13:44,750 --> 01:13:46,060
Hitan zahtjev za LAS.

1176
01:13:54,620 --> 01:13:56,170
Hvala.

1177
01:13:58,140 --> 01:14:00,000
Zato što sam bio tamo.

1178
01:14:02,350 --> 01:14:04,180
Za podizanje vašeg telefona.

1179
01:14:04,180 --> 01:14:06,800
Hvala što ste mi vjerovali.

1180
01:14:07,870 --> 01:14:10,570
Osim toga, dao bi mi otkaz
da nisam.

1181
01:14:10,570 --> 01:14:12,190
O, zajamčeno.

1182
01:14:17,680 --> 01:14:19,780
Jesu li obavijestili
njegova baka?

1183
01:14:19,780 --> 01:14:22,030
Ona će ih dočekati
u bolnici.

1184
01:14:26,790 --> 01:14:28,790
Nathan je pronašao ovo
u Franklandovoj ruci

1185
01:14:28,790 --> 01:14:31,790
dok je ondje ležao
iskrvarivši do smrti.

1186
01:14:32,350 --> 01:14:35,310
Mislim da ga je sigurno povukao
od svog napadača.

1187
01:14:35,310 --> 01:14:37,180
Karabiner.

1188
01:14:38,110 --> 01:14:40,910
Onakav kakav koriste penjači.

1189
01:14:43,630 --> 01:14:45,700
Ili kirurzi stabla.

1190
01:15:02,380 --> 01:15:04,930
Ovo je sad uznemiravanje. Da?

1191
01:15:04,930 --> 01:15:07,590
Nemam komentara
dok moj sažetak ne stigne.

1192
01:15:07,590 --> 01:15:09,110
U redu za mene.

1193
01:15:09,110 --> 01:15:10,870
Imam cijeli dan.

1194
01:15:21,360 --> 01:15:23,810
To je bila bolnica.
Daisy je izvan životne opasnosti.

1195
01:15:23,810 --> 01:15:27,640
Ispuštaju je u nju
Briga za drugara kasnije danas.

1196
01:15:27,640 --> 01:15:29,680
Dođi i vidi. Sve je ovdje.

1197
01:15:32,230 --> 01:15:33,750
Dan prije ubojstva.

1198
01:15:33,750 --> 01:15:36,650
Daisy Philips odlazi
nakon njezine posljednje sesije.

1199
01:15:36,650 --> 01:15:38,760
Pola sata poslije.

1200
01:15:43,140 --> 01:15:47,630
Vidi iza nje, drvo
kirurzi koji se pakiraju za taj dan.

1201
01:15:47,630 --> 01:15:49,250
Pogledaj Tonyja.

1202
01:15:52,810 --> 01:15:54,190
Namjerio ju je.

1203
01:15:55,810 --> 01:15:58,090
Slijedeći Daisynu putanju.

1204
01:15:58,090 --> 01:16:01,160
Javljam se na CCTV
na ulici Bell.

1205
01:16:03,850 --> 01:16:07,060
I bliži kut
s CCTV-a preko puta.

1206
01:16:08,410 --> 01:16:10,200
Pričekaj to.

1207
01:16:18,730 --> 01:16:20,250
Tony.

1208
01:16:21,870 --> 01:16:23,870
Nathan se motao okolo
praksa

1209
01:16:23,870 --> 01:16:25,940
čekajući da se ispričam Iainu,

1210
01:16:25,940 --> 01:16:29,360
ali Tony i Ross imaju
nabacio mu sat, pa ide kući.

1211
01:16:29,360 --> 01:16:32,120
To je bio dan
prije ubojstva.

1212
01:16:32,120 --> 01:16:34,680
Ali zašto bi Tony ubio Iaina
sljedeći dan?

1213
01:16:34,680 --> 01:16:36,820
ne razumijem

1214
01:16:36,820 --> 01:16:38,640
Je li on Spike?

1215
01:16:40,470 --> 01:16:43,100
- Pa?
- Čeka svoj izvještaj.

1216
01:16:43,100 --> 01:16:46,270
Dobro. Ne dajmo Tonija
glavu gore.

1217
01:16:47,380 --> 01:16:49,380
Idemo nabaviti nalog.

1218
01:17:12,370 --> 01:17:14,370
gospodine Donner!

1219
01:17:15,470 --> 01:17:18,930
Stvari bi vam išle bolje
kad bi samo otvorio vrata.

1220
01:17:23,970 --> 01:17:26,870
Domar čuva set
za svaki slučaj.

1221
01:17:36,810 --> 01:17:38,220
Navodno je dobar podstanar.

1222
01:17:38,220 --> 01:17:41,120
Nema problema,
od pomoći susjedima.

1223
01:17:49,580 --> 01:17:51,860
I očito ubojica.

1224
01:18:03,560 --> 01:18:05,970
<i>Kako se osjećaš?
- Nervozan sam, da budem iskren.</i>

1225
01:18:05,970 --> 01:18:08,530
Čini se da je Ian stvarao
odvojene snimke.

1226
01:18:08,530 --> 01:18:10,220
<i>Ali vjerujem ti.</i>

1227
01:18:10,220 --> 01:18:12,840
<i>Dobro. Drago mi je.</i>

1228
01:18:14,530 --> 01:18:16,260
<i>U redu.</i>

1229
01:18:19,260 --> 01:18:21,780
<i>Gledajte, u redu.
U redu, u redu je.</i>

1230
01:18:21,780 --> 01:18:25,410
<i>Ne možemo desenzibilizirati
vaša intimna fobija</i>

1231
01:18:25,410 --> 01:18:28,960
<i>osim ako vas ne razotkrijemo
na ono čega se bojite</i>

1232
01:18:28,960 --> 01:18:32,000
<i>bez tamo
being any real danger</i>

1233
01:18:32,000 --> 01:18:35,800
<i>Vidi, jesi
pod potpunom kontrolom.</i>

1234
01:18:35,800 --> 01:18:40,350
<i>Everything that you say,
everything that you do,</i>

1235
01:18:40,350 --> 01:18:44,770
<i>i sve
koje dodirnete.</i>

1236
01:18:44,770 --> 01:18:47,190
<i>Hvala.</i>

1237
01:18:47,190 --> 01:18:49,360
<i>We'll start gently.</i>

1238
01:18:49,360 --> 01:18:50,500
<i>Žao mi je.
Samo ne mislim--</i>

1239
01:18:50,500 --> 01:18:52,400
<i>Tačno, ne možete.</i>

1240
01:18:52,400 --> 01:18:57,960
<i>You have to experience you
past shame to move on from it.</i>

1241
01:19:11,520 --> 01:19:14,350
Pripremite auto.

1242
01:19:14,350 --> 01:19:16,180
Znam gdje je.

1243
01:19:29,850 --> 01:19:33,130
Tony Donner, hapsim
ti na sumnju

1244
01:19:33,130 --> 01:19:34,860
o ubojstvu Iaina Franklanda.

1245
01:19:34,860 --> 01:19:37,200
U redu je, Daise.
Želim se ispovjediti.

1246
01:19:37,200 --> 01:19:39,240
Ne morate ništa reći.

1247
01:19:39,240 --> 01:19:41,410
Ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete

1248
01:19:41,410 --> 01:19:45,210
kada se ispituje nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

1249
01:19:45,210 --> 01:19:48,010
Sve što kažeš
može se dati kao dokaz.

1250
01:19:48,010 --> 01:19:49,350
Razumijete li?

1251
01:19:49,350 --> 01:19:54,220
Shvaćam, ali trebam
da skinem ovo s grudi.

1252
01:19:56,390 --> 01:19:58,570
Trebaš me razumjeti.

1253
01:20:04,570 --> 01:20:08,200
Zatvor se promijenio
sve za mene.

1254
01:20:08,200 --> 01:20:11,410
Kad sam bio unutra, shvatio sam
bila je samo jedna osoba

1255
01:20:11,410 --> 01:20:14,550
u cijelom mom životu to je bilo važno,

1256
01:20:14,550 --> 01:20:18,040
koji me je trebao.

1257
01:20:18,040 --> 01:20:19,900
Bila je sama.

1258
01:20:22,730 --> 01:20:26,040
Davno je otišla od kuće
kad sam izašao,

1259
01:20:26,040 --> 01:20:28,360
ali nikad nisam prestao tražiti.

1260
01:20:28,360 --> 01:20:30,050
Nije bila na društvenim mrežama,
ili bilo što slično,

1261
01:20:30,050 --> 01:20:33,850
ali znao sam da ću je nekako pronaći.

1262
01:20:35,190 --> 01:20:37,950
A onda sam je ugledao.

1263
01:20:37,950 --> 01:20:40,610
Baš neki dan
iz vedra neba.

1264
01:20:42,410 --> 01:20:44,270
Nisam mogao vjerovati.

1265
01:20:48,510 --> 01:20:50,970
Ali bila je u komadićima.

1266
01:20:51,930 --> 01:20:56,010
Jer je ovaj silovatelj upravo uzeo
svaka čast na povjerenju

1267
01:20:56,010 --> 01:21:01,180
Daise je izgradila
i izbrisao ga, a on--

1268
01:21:01,180 --> 01:21:03,080
i snimio ga je!

1269
01:21:04,630 --> 01:21:06,500
Znamo što je učinio, Daisy.

1270
01:21:06,500 --> 01:21:09,090
I ništa od toga nije tvoja krivnja.

1271
01:21:13,090 --> 01:21:15,230
Htio sam te zvati puno
tada i tamo,

1272
01:21:15,230 --> 01:21:19,030
ali sve što je Daisy željela
bila vrpca natrag.

1273
01:21:19,030 --> 01:21:22,200
Nisam želio da itko vidi.

1274
01:21:22,200 --> 01:21:24,650
Pa sam otišao i uzeo ga.

1275
01:21:24,650 --> 01:21:26,410
Kad je Ross otišao na ručak,

1276
01:21:26,410 --> 01:21:30,590
Rekao sam gadu da ga preda
gotovo, a onda sam samo...

1277
01:21:31,730 --> 01:21:33,590
izgubio sam ga.

1278
01:21:37,250 --> 01:21:38,980
Izgubio sam ga, Daise.

1279
01:21:45,190 --> 01:21:47,440
Uvijek sam mogao
paziti na sebe,

1280
01:21:47,440 --> 01:21:50,610
ali kroz što je Daisy prošla
kad su se svjetla ugasila...

1281
01:21:52,580 --> 01:21:57,760
I ova životinja, ovaj grabežljivac

1282
01:21:57,760 --> 01:21:59,550
pretvarajući se
paziti na nju,

1283
01:21:59,550 --> 01:22:03,070
pokušavao me navući na rang,
kao da sam ja uljez.

1284
01:22:08,800 --> 01:22:11,220
Pa, ostalo znate.

1285
01:22:11,220 --> 01:22:15,390
I drago mi je da je mrtav,
i odradit ću svoje vrijeme.

1286
01:22:15,390 --> 01:22:18,740
I nikad neću stati
volim te, Daisy.

1287
01:22:20,780 --> 01:22:24,540
Ti si ono što je nedostajalo, Spike.

1288
01:22:24,540 --> 01:22:27,340
Sve ovo vrijeme, to si bio ti.

1289
01:22:40,760 --> 01:22:42,250
žao mi je

1290
01:22:42,250 --> 01:22:45,080
Zaboravio sam tko je trebao
biti brižan za koga.

1291
01:22:45,080 --> 01:22:46,390
To je neoprostivo.

1292
01:22:46,390 --> 01:22:47,600
nemoj

1293
01:22:47,600 --> 01:22:49,260
Da sam ti rekao za Mandy Cho

1294
01:22:49,260 --> 01:22:53,160
kad se dogodilo
umjesto da se s njim dogovara.

1295
01:22:53,160 --> 01:22:57,400
Osjećaje koje imaš
su stvarni i komplicirani,

1296
01:22:57,400 --> 01:23:02,060
i oni će uzeti
neko vrijeme za rad.

1297
01:23:02,060 --> 01:23:06,620
Iain nije bio moj suprug
ili moj otac, ali sam ga poznavao.

1298
01:23:06,620 --> 01:23:11,450
I znam da je on sam
bio odgovoran za svoje postupke.

1299
01:23:17,280 --> 01:23:21,080
Ovo barem dokazuje da nisam
ubojica ili provirujući Tom.

1300
01:23:21,080 --> 01:23:23,600
Samo močvarni standardni kućni lopov.

1301
01:23:23,600 --> 01:23:25,740
Mora da ste jako ponosni.

1302
01:23:29,610 --> 01:23:33,270
Njegov drug Davie Slinn
pjevala kao diva.

1303
01:23:33,270 --> 01:23:35,200
Ispostavilo se da je Ross držao
ljestve

1304
01:23:35,200 --> 01:23:37,410
dok je Slinn obavio posao
u ulici Havelock.

1305
01:23:37,410 --> 01:23:38,890
Bum.

1306
01:23:38,890 --> 01:23:40,620
A povezuju ga s trojicom
druge poslove u okruženju.

1307
01:23:42,240 --> 01:23:45,860
Dobro s drvećem, ne toliko
uz prikrivanje tragova.

1308
01:23:48,690 --> 01:23:50,730
Ne čini se pošteno, zar ne?

1309
01:23:50,730 --> 01:23:54,870
Ubojstvo je ubojstvo, čak i kad je njihovo
žrtva je nečuveni timaritelj.

1310
01:23:54,870 --> 01:23:56,880
Pa, morate osjetiti
za njih, ipak.

1311
01:23:56,880 --> 01:23:59,400
Čini se da jesu
značilo biti zajedno.

1312
01:23:59,400 --> 01:24:02,160
Točno, bravo, ekipa.

1313
01:24:02,160 --> 01:24:03,610
Zaslužili ste slobodan dan.

1314
01:24:03,610 --> 01:24:06,920
Žao mi je samo vašeg odmora
razbio se.

1315
01:24:06,920 --> 01:24:08,750
Želi li netko piće?

1316
01:24:08,750 --> 01:24:10,230
Oh, da.

1317
01:24:10,230 --> 01:24:11,750
Neka bude dvoje i roditelji
će ostaviti

1318
01:24:11,750 --> 01:24:12,930
dok se vratim.

1319
01:24:12,930 --> 01:24:14,410
Layla, jesi li za?

1320
01:24:14,410 --> 01:24:15,580
Ako si siguran da nisam potreban.

1321
01:24:15,580 --> 01:24:18,240
Ići! Prva runda je moja.

1322
01:24:18,240 --> 01:24:19,930
Oh!

1323
01:24:19,930 --> 01:24:21,730
- Oh!
- Bum.

1324
01:24:23,250 --> 01:24:25,280
- Poći s nama?
- Mislim da ću proći.

1325
01:24:25,280 --> 01:24:28,220
Dosta mi te je
sve za jedan vikend.

1326
01:24:31,430 --> 01:24:35,190
Sigurno ćeš biti dobro
brod nakon onoga što se dogodilo?

1327
01:24:35,190 --> 01:24:38,160
Nova vrata i malo struje,
Bit ću kao nov.

1328
01:24:39,990 --> 01:24:41,750
Što?

1329
01:25:02,800 --> 01:25:04,630
Ima li preferencija?

1330
01:25:04,630 --> 01:25:06,810
Što god. Vi birate.

1331
01:25:06,810 --> 01:25:08,740
Kao što sam dobio i novi kauč.

1332
01:25:08,740 --> 01:25:11,920
onaj stari,
leđa bi ti kaput.

1333
01:25:11,920 --> 01:25:14,950
Sigurna sam da je vrlo udobno.

1334
01:25:18,230 --> 01:25:20,750
Olivia ima goste
za vikend,

1335
01:25:20,750 --> 01:25:21,790
ili znaš da ne bih...

1336
01:25:21,790 --> 01:25:23,790
Rekao sam da je u redu.

1337
01:25:24,650 --> 01:25:26,240
Možda bih trebao rezervirati hotel.

1338
01:25:26,240 --> 01:25:28,240
Sjednite, opustite se.

1339
01:25:29,970 --> 01:25:32,450
Vidim da si donio
vlastito osvježenje.

1340
01:25:32,450 --> 01:25:34,630
Hej, spreman sam podijeliti.

1341
01:25:36,630 --> 01:25:39,700
Hvala.

1342
01:25:39,700 --> 01:25:41,640
Pripremila sam dasku sa sirom.

1343
01:25:41,640 --> 01:25:43,600
Oh.

1344
01:25:46,990 --> 01:25:48,230
Što, ne...

1345
01:25:48,230 --> 01:25:50,640
Molim te pusti me.

1346
01:25:52,920 --> 01:25:54,410
To je novo.

1347
01:25:54,410 --> 01:25:55,790
Da, i tepih.

1348
01:25:55,790 --> 01:25:57,750
Niste primijetili?

1349
01:26:05,070 --> 01:26:06,870
Jedna dobra stvar u životu
na svoju ruku

1350
01:26:06,870 --> 01:26:09,970
je da ne uzima sve
noć da se dogovorimo što ćemo gledati.

1351
01:26:13,290 --> 01:26:19,640
Još bolje, ne morate birati
toffee kokice iz prostirke.

1352
01:26:20,290 --> 01:26:22,950
Nije važno što radi
na svoje arterije.

1353
01:26:36,480 --> 01:26:37,900
Oh.

1354
01:26:37,900 --> 01:26:41,250
Bok. Samo naprijed
i počni bez mene.

1355
01:26:41,250 --> 01:26:43,870
Richarde, samo sekundu.